0
00:00:00,111 --> 00:00:22,222
<i>Diwarnakan Oleh NovaBros</i>

1
00:00:26,779 --> 00:00:28,144
PASTOR CRAWFORD: Baiklah.

2
00:00:28,146 --> 00:00:32,682
Semua orang, lihat di sini.
Sudah tiba masanya untuk bermula.

3
00:00:32,684 --> 00:00:35,886
Jadi, saya berfikir pagi ini.

4
00:00:35,888 --> 00:00:41,091
Saya berfikir tentang apa itu
adalah seperti umur anda,

5
00:00:41,093 --> 00:00:47,365
bagaimana saya akan datang untuk beribadat seperti
Saya sedang menanda senarai tugasan.

6
00:00:47,367 --> 00:00:49,265
Saya tidak mendapatnya seperti yang saya lakukan sekarang,

7
00:00:49,267 --> 00:00:54,938
dan saya fikir, "Baiklah, mungkin saya
patut bagitahu satu rahsia."

8
00:00:54,940 --> 00:00:58,174
Adakah anda tahu apa kami
cuba lakukan setiap hari Ahad

9
00:00:58,176 --> 00:01:02,179
di gereja sebagai orang dewasa?

10
00:01:02,181 --> 00:01:08,021
Kami cuba membuat asal perkara itu
kami lakukan semasa kami seusia anda.

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,659
Fikir-fikirkanlah.
Anda adalah masa depan kami,

12
00:01:14,661 --> 00:01:16,227
dan anda berada pada usia

13
00:01:16,229 --> 00:01:19,066
di mana anda berada terutamanya
terdedah kepada kejahatan.

14
00:01:21,833 --> 00:01:24,604
Sekarang apabila saya berkata,
"Jahat," maksud saya jahat.

15
00:01:28,241 --> 00:01:30,408
Dan anda tidak akan melihatnya sekarang.

16
00:01:30,410 --> 00:01:32,977
Anda tidak akan melihatnya esok.

17
00:01:32,979 --> 00:01:37,981
Tapi apa yang rasa seronok
sebenarnya musuh,

18
00:01:37,983 --> 00:01:45,923
dan musuh itu semakin dekat
tali gantung di leher anda.

19
00:01:45,925 --> 00:01:49,993
Bruce?!
Ada sesiapa di rumah?!

20
00:01:49,995 --> 00:01:54,298
♫♫

21
00:01:54,300 --> 00:01:57,367
Semasa anda bereksperimen
dan bermain dengan kuk itu

22
00:01:57,369 --> 00:01:59,203
seperti mainan dan anda fikir,

23
00:01:59,205 --> 00:02:01,439
"Oh, sekali ini sahaja...

24
00:02:01,441 --> 00:02:04,909
sedikit lagi,"
klik.

25
00:02:04,911 --> 00:02:06,346
Ia mendapat anda.

26
00:02:09,082 --> 00:02:17,054
(IRMA THOMAS' "SESIAPA YANG TAHU APA
CINTA ADALAH (AKAN MEMAHAMI)" BERMAIN)

27
00:02:17,056 --> 00:02:18,691
♫ Sesiapa sahaja ♫

28
00:02:20,259 --> 00:02:21,459
♫ Sesiapa sahaja ♫

29
00:02:21,461 --> 00:02:24,427
Okay. Tunggu.
H-Sayang. Sayang.

30
00:02:24,429 --> 00:02:27,465
♫ Anda boleh menyalahkan ♫
Bolehkah anda menghentikannya?

31
00:02:27,467 --> 00:02:31,134
♫ Cuba untuk memalukan saya ♫

32
00:02:31,136 --> 00:02:33,503
i & gt; ♫ Dan masih saya akan mengambil berat ♫ & lt;

33
00:02:33,505 --> 00:02:35,139
<warna fon="
(BEL PINTU BERBUNYI)

34
00:02:35,141 --> 00:02:36,777
Mereka di sini.

35
00:02:39,312 --> 00:02:41,979
& Lt; i & gt; ♫ Anda boleh berlari-lari ♫ & lt;

36
00:02:41,981 --> 00:02:44,080
Mata ke kamera.

37
00:02:44,082 --> 00:02:45,282
♫ Malah meletakkan saya ke bawah ♫
lelaki...

38
00:02:45,284 --> 00:02:46,751
letakkan tangan anda
keliling pinggang perempuan.

39
00:02:46,753 --> 00:02:49,886
♫ Namun, saya akan berada di sana untuk anda ♫

40
00:02:49,888 --> 00:02:52,358
Ya, atau patutkah saya naik?
Okay.

41
00:02:54,459 --> 00:02:58,229
i & gt; ♫ dunia ♫ & lt;

42
00:02:58,231 --> 00:03:01,298
<warna fon="

43
00:03:01,300 --> 00:03:05,468
♫ Mereka tidak dapat melihat anda ♫

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
i & gt; ♫ Seperti saya boleh ♫ & lt;

45
00:03:07,272 --> 00:03:09,372
awak nampak sungguh,
sungguh cantik.

46
00:03:09,374 --> 00:03:11,542
♫ Oh, tetapi sesiapa sahaja ♫

47
00:03:11,544 --> 00:03:12,842
Terima kasih.

48
00:03:12,844 --> 00:03:17,348
& Lt; i & gt; ♫ Siapa tahu apa itu cinta ♫ & lt;

49
00:03:17,350 --> 00:03:25,990
i & gt; ♫ Akan faham ♫ & lt;

50
00:03:25,992 --> 00:03:27,461
♫ Sesiapa sahaja ♫

51
00:03:30,229 --> 00:03:31,832
♫ Sesiapa sahaja ♫

52
00:03:34,100 --> 00:03:37,967
<warna fon="
♫ Saya hanya berasa sangat menyesal ♫

53
00:03:37,969 --> 00:03:41,271
♫ Sesiapa sahaja ♫
& Lt; i & gt; ♫ Untuk yang ♫ & lt;

54
00:03:41,273 --> 00:03:44,110
♫ Siapa kasihan saya ♫

55
00:03:49,248 --> 00:03:53,516
♫ Sesiapa sahaja ♫
♫ Kerana mereka tidak tahu ♫

56
00:03:53,518 --> 00:03:56,253
♫ Sesiapa sahaja ♫
♫ Oh, mereka tidak tahu ♫

57
00:03:56,255 --> 00:04:00,527
<warna fon="
boleh ♫</i>

58
00:04:06,064 --> 00:04:07,965
i & gt; ♫ Ohhh ♫ & lt;
i & gt; ♫ Saya tahu ♫ & lt; i & gt;

59
00:04:07,967 --> 00:04:11,301
i & gt; ♫ Saya tahu pernah membiarkan anda pergi ♫ & lt;

60
00:04:11,303 --> 00:04:14,337
♫ Oh-oh, adalah lebih ♫</i>

61
00:04:14,339 --> 00:04:18,308
i & gt; ♫ Daripada saya pernah boleh berdiri ♫ & lt;

62
00:04:18,310 --> 00:04:23,113
♫ Ohhh, tetapi sesiapa ♫

63
00:04:23,115 --> 00:04:26,984
& Lt; i & gt; ♫ Siapa tahu apa itu cinta ♫ & lt;

64
00:04:26,986 --> 00:04:32,793
<warna fon="

65
00:04:34,293 --> 00:04:36,227
i & gt; ♫ Ohhh ♫ & lt;

66
00:04:36,229 --> 00:04:39,630
♫ Sesiapa sahaja ♫
♫ Mereka akan faham ♫</i>

67
00:04:39,632 --> 00:04:41,397
♫ Sesiapa sahaja ♫

68
00:04:41,399 --> 00:04:43,601
i & gt; ♫ Jika mereka cuba cinta ♫ & lt;

69
00:04:43,603 --> 00:04:46,506
♫ Sesiapa sahaja ♫
♫ Mereka akan faham ♫</i>

70
00:04:48,241 --> 00:04:49,472
♫ Sesiapa sahaja ♫

71
00:04:49,474 --> 00:04:52,008
<warna fon="

72
00:04:52,010 --> 00:04:54,445
♫ Sesiapa sahaja ♫
& Lt; i & gt; ♫ Dan faham ♫ & lt;

73
00:04:54,447 --> 00:04:56,981
(MENYEDUT DALAM)

74
00:04:56,983 --> 00:05:00,020
(SERANGGA BERKICANG)

75
00:05:18,536 --> 00:05:21,575
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

76
00:05:37,056 --> 00:05:39,226
Saya ingin mencuba sesuatu.

77
00:05:54,940 --> 00:05:57,140
(TERGAS)

78
00:05:57,142 --> 00:06:00,443
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

79
00:06:00,445 --> 00:06:04,214
(MERENGANG LEMBUT)

80
00:06:04,216 --> 00:06:07,254
<warna fon="

81
00:06:15,594 --> 00:06:18,632
(MERENGANG LEMBUT)

82
00:06:29,207 --> 00:06:31,044
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

83
00:06:32,210 --> 00:06:33,979
Oh, Tuhanku.

84
00:06:41,654 --> 00:06:43,957
JAMIE: (MENANGIS)
Cameron, apa kejadahnya?

85
00:06:46,358 --> 00:06:47,523
Jamie.

86
00:06:47,525 --> 00:06:48,758
Apa kejadahnya?

87
00:06:48,760 --> 00:06:51,196
(MENANGIS)

88
00:06:54,532 --> 00:06:57,001
Saya tidak boleh percaya ini.

89
00:06:57,003 --> 00:06:59,770
saya minta maaf.

90
00:06:59,772 --> 00:07:01,974
Ia sangat kacau!

91
00:07:06,044 --> 00:07:15,385
♫♫

92
00:07:15,387 --> 00:07:24,695
♫♫

93
00:07:24,697 --> 00:07:34,238
♫♫

94
00:07:34,240 --> 00:07:43,546
♫♫

95
00:07:43,548 --> 00:07:45,416
WANITA: Dan pada masa itu
Saya berumur 30-an,

96
00:07:45,418 --> 00:07:47,717
Saya tidak percaya kepada Tuhan
sama sekali.

97
00:07:47,719 --> 00:07:50,119
Awak tahu apa, George?
Tidak sampai...

98
00:07:50,121 --> 00:07:52,356
GEORGE: Kitab Suci
kami merujuk

99
00:07:52,358 --> 00:07:56,359
ialah Matius 10:11,

100
00:07:56,361 --> 00:08:01,097
dan jika anda pergi
kepada Matius 10:11,

101
00:08:01,099 --> 00:08:03,500
anda mungkin akan tahu
yang ini.

102
00:08:03,502 --> 00:08:06,669
Eh, bandar mana pun
atau vila...

103
00:08:06,671 --> 00:08:08,707
(ENJIN DIMATIKAN)

104
00:08:13,745 --> 00:08:15,244
Hei.

105
00:08:15,246 --> 00:08:17,647
Hello.
(TERKECIK gugup)

106
00:08:17,649 --> 00:08:20,316
saya sedang mencari
untuk Pendeta Rick.

107
00:08:20,318 --> 00:08:24,289
Dia masih dalam khutbah.
Saya akan membawa awak kepadanya.

108
00:08:41,539 --> 00:08:43,776
Saya Cameron.
saya tahu.

109
00:08:47,612 --> 00:08:53,450
<warna fon="
sangat tulen dan benar ♫</i>

110
00:08:53,452 --> 00:08:57,888
& Lt; i & gt; ♫ Tidak, tiada apa-apa
Saya tidak akan lakukan ♫</i>

111
00:08:57,890 --> 00:09:00,590
♫ Hanya untuk dilahirkan baru ♫

112
00:09:00,592 --> 00:09:02,825
(GITA AKUSTIK STRUMMING)

113
00:09:02,827 --> 00:09:06,562
♫ Hanya untuk dilahirkan baru ♫

114
00:09:06,564 --> 00:09:11,634
♫ Di mata-Mu, penyelamat saya ♫

115
00:09:11,636 --> 00:09:16,607
♫ Dalam hatimu, penyelamat saya ♫

116
00:09:16,609 --> 00:09:21,378
<warna fon="

117
00:09:21,380 --> 00:09:24,781
i & gt; ♫ Tuhanku ♫ & lt;

118
00:09:24,783 --> 00:09:27,216
(BERKEMBANG DITERUSKAN)

119
00:09:27,218 --> 00:09:28,317
(LAGU TAMAT)

120
00:09:28,319 --> 00:09:30,454
(KECEWA)
(TEPUK)

121
00:09:30,456 --> 00:09:33,625
Baiklah, kawan-kawan. Masa sudah tamat.
Jumpa anda di makan malam.

122
00:09:44,370 --> 00:09:47,539
(ZIPPER ZIP
DAN MEMBUANG ZIP)

123
00:09:53,812 --> 00:09:56,479
Erin peminat setia Viking,
bukan awak?

124
00:09:56,481 --> 00:09:58,348
Bersalah seperti yang didakwa.
<warna fon="

125
00:09:58,350 --> 00:10:01,754
Tapi jangan risau. Anda akan mendapat
keistimewaan menghias tidak lama lagi.

126
00:10:03,555 --> 00:10:06,389
Anda perlu memperoleh pendapatan tertentu
hak atas Janji Allah.

127
00:10:06,391 --> 00:10:09,893
Sumpah tak teruk sangat...
hanya menghias dan mel.

128
00:10:09,895 --> 00:10:12,562
Kebanyakan murid sampai ke sana
dalam beberapa minggu.

129
00:10:12,564 --> 00:10:14,399
Semuanya telah dinyatakan
dalam kontrak.

130
00:10:16,669 --> 00:10:20,737
Mungkin sementara itu,
anda akan menjadi peminat Viking.

131
00:10:20,739 --> 00:10:23,574
Siapa pasukan kegemaran anda?
S-saya tak ada.

132
00:10:23,576 --> 00:10:25,609
Saya kagum.

133
00:10:25,611 --> 00:10:27,577
Ia agak jarang berlaku
yang saya tidak mampu...

134
00:10:27,579 --> 00:10:31,815
Oh, bercakap terlalu cepat.
<warna fon="

135
00:10:31,817 --> 00:10:36,389
Saya rasa The Breeders tidak
menyanyi untuk memuji Tuhan.

136
00:10:37,423 --> 00:10:39,522
Di manakah anda mendapat ini?

137
00:10:39,524 --> 00:10:41,327
Rumah Columbia.

138
00:10:44,862 --> 00:10:47,263
Saya sudah selesai di sini.

139
00:10:47,265 --> 00:10:49,633
Tengok kontrak?

140
00:10:49,635 --> 00:10:51,835
Ya.

141
00:10:51,837 --> 00:10:55,174
Yang tinggal hanya awak
tandatangan, dan kami bersedia untuk pergi.

142
00:10:59,845 --> 00:11:02,615
Saya rasa awak akan buat
sangat baik di sini, Cammie.

143
00:11:15,693 --> 00:11:19,495
Sempurna. Sekarang anda secara rasmi
seorang murid Janji Allah.

144
00:11:19,497 --> 00:11:20,830
Selamat datang.

145
00:11:20,832 --> 00:11:23,468
Whoo!

146
00:11:32,278 --> 00:11:35,315
(Mengeluh)

147
00:11:39,351 --> 00:11:41,788
sial.

148
00:11:45,423 --> 00:11:48,458
Saya mahu anda memakai
pakaian anda dan pergi.

149
00:11:48,460 --> 00:11:50,730
Tidak, anda tidak.
Ya, saya lakukan.

150
00:11:53,899 --> 00:11:57,466
(SUARA PECAH)
Tidak, anda tidak.

151
00:11:57,468 --> 00:12:00,403
Filem ini pelik.
(KECEWA)

152
00:12:00,405 --> 00:12:01,738
Saya nak awak pergi.

153
00:12:01,740 --> 00:12:03,974
Anda tahu itu
akan berlaku.

154
00:12:03,976 --> 00:12:06,643
(TERKECAK)
Tidak, saya tidak.

155
00:12:06,645 --> 00:12:09,680
Saya tidak akan tahu
apa yang perlu dilakukan.

156
00:12:09,682 --> 00:12:11,614
Anda boleh mulakan dengan meletakkan

157
00:12:11,616 --> 00:12:14,618
tanda jangan ganggu
di pintu.

158
00:12:14,620 --> 00:12:17,854
Saya benar-benar tidak tahu
ia akan berlaku.

159
00:12:17,856 --> 00:12:20,056
Ya, anda lakukan.

160
00:12:20,058 --> 00:12:22,428
Tidak, saya tidak.
Ya, anda lakukan.

161
00:12:25,898 --> 00:12:28,534
Bahagian itu berjalan dengan lancar.

162
00:12:32,938 --> 00:12:35,071
saya tidak...

163
00:12:35,073 --> 00:12:37,007
menanggalkan jubah saya.

164
00:12:37,009 --> 00:12:40,779
Nah, semua orang
melukis garisan di suatu tempat.

165
00:12:47,086 --> 00:12:49,422
Saya tidak biasanya...

166
00:12:53,859 --> 00:13:00,730
... rasa begini.
Ia menyekat saya.

167
00:13:00,732 --> 00:13:05,469
saya tak tahu
kalau aku pernah rasa...

168
00:13:05,471 --> 00:13:08,537
dengan cara ini sebelum ini.

169
00:13:08,539 --> 00:13:11,577
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

170
00:13:31,163 --> 00:13:33,497
Beritahu saya bila hendak berhenti.

171
00:13:33,499 --> 00:13:35,098
(CAKAP TERUS)

172
00:13:35,100 --> 00:13:37,437
(Engsel CREAK,
KLIK LAMPU SULUH)

173
00:13:38,636 --> 00:13:41,039
(BERNAFAS BERAT)

174
00:13:44,510 --> 00:13:47,777
(KLIK LAMPU SULUH)

175
00:13:47,779 --> 00:13:50,817
<warna fon="

176
00:13:57,722 --> 00:14:00,724
Saya fikir jika keutamaan anda
adalah untuk menjadi lebih baik,

177
00:14:00,726 --> 00:14:02,124
itu juga sepatutnya
benar kepada rakyat

178
00:14:02,126 --> 00:14:05,094
anda mengelilingi diri anda
dengan, anda tahu?

179
00:14:05,096 --> 00:14:08,165
Dan anda fikir anda
semakin... lebih baik?

180
00:14:08,167 --> 00:14:09,699
Sudah tentu.

181
00:14:09,701 --> 00:14:12,168
Saya telah dibawa
lebih dekat dengan Allah,

182
00:14:12,170 --> 00:14:14,137
dan saya boleh rasa
Dia membimbing saya.

183
00:14:14,139 --> 00:14:16,672
Seperti, Helen
kawan yang sangat baik,

184
00:14:16,674 --> 00:14:19,042
dan kami positif
pengaruh antara satu sama lain.

185
00:14:19,044 --> 00:14:22,112
Itu dia dengan susu.

186
00:14:22,114 --> 00:14:24,817
Sungguh memalukan dia begitu...
Hai!

187
00:14:26,851 --> 00:14:28,518
Well, dia baik hati
daripada butch, bukan?

188
00:14:28,520 --> 00:14:29,952
<warna fon="

189
00:14:29,954 --> 00:14:31,754
Saya tahu itu perkataan yang jahat,
tetapi saya maksudkannya, seperti,

190
00:14:31,756 --> 00:14:34,858
sebenarnya, seperti,
bukan dengan cara yang kejam.

191
00:14:34,860 --> 00:14:36,560
Nama perempuan itu
ialah Jane Fonda...

192
00:14:36,562 --> 00:14:38,728
seperti, nama sebenar dia.

193
00:14:38,730 --> 00:14:40,464
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

194
00:14:40,466 --> 00:14:43,834
Sama ada itu atau dia berbohong.

195
00:14:43,836 --> 00:14:45,471
Dia boleh berbohong.

196
00:14:46,838 --> 00:14:49,205
Mark memang keren.

197
00:14:49,207 --> 00:14:51,943
jangan tengok sekarang,
tetapi dia pada pukul 12:00 saya.

198
00:14:53,245 --> 00:14:54,844
Awak tengok.

199
00:14:54,846 --> 00:14:56,513
Dia mempunyai seorang yang sangat bagus
suara nyanyian,

200
00:14:56,515 --> 00:15:00,517
dan, okay, awak perlu berjanji
untuk tidak memberitahu sesiapa,

201
00:15:00,519 --> 00:15:03,954
tetapi saya mempunyai sebenarnya
crush besar pada dia.

202
00:15:03,956 --> 00:15:06,426
Bibir saya terkunci.

203
00:15:08,559 --> 00:15:13,028
Rick adalah inspirasi.

204
00:15:13,030 --> 00:15:17,200
Adakah anda tahu dia pernah bergelut
dengan tarikan sesama jantina?

205
00:15:17,202 --> 00:15:18,701
Betul ke?

206
00:15:18,703 --> 00:15:20,237
Ya, dan dia pernah
dalam pemulihan selama bertahun-tahun,

207
00:15:20,239 --> 00:15:22,772
dan sekarang dia dan Betania
adalah teman wanita dan teman lelaki.

208
00:15:22,774 --> 00:15:25,075
Ya. comel sangat ke?

209
00:15:25,077 --> 00:15:28,577
Saya fikir mereka boleh
kedua-duanya lebih baik.

210
00:15:28,579 --> 00:15:32,782
sama sekali.
Tunggu. apa?

211
00:15:32,784 --> 00:15:34,884
Sayang, darjah berapa
anda bermula di sekolah?

212
00:15:34,886 --> 00:15:36,118
Um, ke-11.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,787
Oh, hebat.
Saya rasa kita ada yang itu.

214
00:15:38,789 --> 00:15:41,724
Okay.

215
00:15:41,726 --> 00:15:45,594
Eh... ah.

216
00:15:45,596 --> 00:15:47,531
Di sini kita pergi.

217
00:15:47,533 --> 00:15:49,532
Adakah ini kelihatan betul kepada anda?

218
00:15:49,534 --> 00:15:50,803
ya.
<warna fon="

219
00:15:52,303 --> 00:15:54,771
saya minta maaf
untuk gangguan,

220
00:15:54,773 --> 00:15:56,138
Cik Kimballs-Ericson.

221
00:15:56,140 --> 00:15:59,645
Saya datang untuk berjumpa
murid baru kita.

222
00:16:02,079 --> 00:16:05,181
Selamat datang, Cameron.
Saya Dr Lydia Marsh.

223
00:16:05,183 --> 00:16:07,551
Saya pengarah
dari Janji Allah.

224
00:16:07,553 --> 00:16:08,951
Hai.

225
00:16:08,953 --> 00:16:11,555
Ia adalah satu keseronokan
untuk berjumpa dengan anda.

226
00:16:11,557 --> 00:16:13,590
Saya tahu pelarasannya
mungkin sukar pada mulanya,

227
00:16:13,592 --> 00:16:16,026
tetapi saya mempunyai setiap kepercayaan yang anda akan
temui diri anda di sini tidak lama lagi.

228
00:16:16,028 --> 00:16:17,893
Dalam pada itu,
sila jangan segan untuk bertanya

229
00:16:17,895 --> 00:16:19,995
jika anda memerlukan apa-apa.

230
00:16:19,997 --> 00:16:22,098
terima kasih.

231
00:16:22,100 --> 00:16:25,601
Anda harus pertimbangkan diri anda
di kalangan keluarga, Cameron.

232
00:16:25,603 --> 00:16:27,903
Anda boleh memanggil saya "Cam."

233
00:16:27,905 --> 00:16:29,772
"Cameron" sudah
nama maskulin.

234
00:16:29,774 --> 00:16:32,175
Untuk disingkatkan sebagai sesuatu
malah kurang feminin

235
00:16:32,177 --> 00:16:34,914
hanya memburukkan lagi
kekeliruan jantina anda.

236
00:16:37,949 --> 00:16:39,983
Betul.

237
00:16:39,985 --> 00:16:42,522
Kami gembira
pada halaman yang sama.

238
00:16:55,800 --> 00:16:57,734
Saya telah memberitahu anda

239
00:16:57,736 --> 00:16:59,368
untuk menjaga rambut anda

240
00:16:59,370 --> 00:17:02,638
keluar dari mata anda.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,077
Tidak ada yang tersembunyi dari Tuhan.

242
00:17:11,282 --> 00:17:14,683
(PINTU DIBUKA)

243
00:17:14,685 --> 00:17:17,120
(PINTU DITUTUP)

244
00:17:17,122 --> 00:17:23,293
♫♫

245
00:17:23,295 --> 00:17:29,633
♫♫

246
00:17:29,635 --> 00:17:36,706
♫♫

247
00:17:36,708 --> 00:17:39,709
(BERNAFAS BERAT)

248
00:17:39,711 --> 00:17:47,283
♫♫

249
00:17:47,285 --> 00:17:55,057
♫♫

250
00:17:55,059 --> 00:18:02,832
♫♫

251
00:18:02,834 --> 00:18:10,406
♫♫

252
00:18:10,408 --> 00:18:18,181
♫♫

253
00:18:18,183 --> 00:18:21,084
Adakah anda akan mengatakan bahawa petua
gunung ais kelihatan menakutkan

254
00:18:21,086 --> 00:18:24,054
kepada orang di atas bot?

255
00:18:24,056 --> 00:18:25,755
Ya.

256
00:18:25,757 --> 00:18:28,357
Ini semua orang
di atas kapal ingin memberi tumpuan,

257
00:18:28,359 --> 00:18:32,461
tetapi kita tahu ia tidak
masalah sebenar, adakah ia?

258
00:18:32,463 --> 00:18:35,100
Tidak.

259
00:18:42,441 --> 00:18:47,043
Um, perkara yang sama boleh dikatakan
untuk tarikan sesama jantina anda.

260
00:18:47,045 --> 00:18:50,880
Dosa itu sangat besar

261
00:18:50,882 --> 00:18:53,916
sehingga kita terpaku padanya,

262
00:18:53,918 --> 00:18:56,452
tetapi masalah kita
benar-benar perlu berurusan

263
00:18:56,454 --> 00:18:58,988
berada di bawah permukaan.

264
00:18:58,990 --> 00:19:03,093
Tarikan anda adalah satu gejala
daripada masalah yang lebih besar.

265
00:19:03,095 --> 00:19:06,328
Kami akan menghabiskan masa kami
bersama seperti detektif

266
00:19:06,330 --> 00:19:10,100
menyiasat apa
pada masa lalu anda membawa anda ke sini,

267
00:19:10,102 --> 00:19:12,469
terutamanya hubungan anda
dengan ibu bapa anda.

268
00:19:12,471 --> 00:19:15,438
hubungan apa?

269
00:19:15,440 --> 00:19:19,476
Mereka telah lama meninggal dunia.

270
00:19:19,478 --> 00:19:21,443
Saya tahu kita sedang membuang
banyak pada awak.

271
00:19:21,445 --> 00:19:24,079
Apa perasaan awak?

272
00:19:24,081 --> 00:19:28,918
bagus. bagus. saya baik.
saya-saya...

273
00:19:28,920 --> 00:19:31,287
Saya tidak pernah terfikir
homoseksualiti seperti ini.

274
00:19:31,289 --> 00:19:33,256
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai homoseksual.

275
00:19:33,258 --> 00:19:37,293
Hanya ada perjuangan yang sama
dengan dosa yang kita semua hadapi.

276
00:19:37,295 --> 00:19:40,332
Adakah anda akan membiarkan penagih dadah
mengadakan perarakan untuk diri mereka sendiri?

277
00:19:42,933 --> 00:19:46,536
Tidak. Tidak, anda tidak akan melakukannya.

278
00:19:46,538 --> 00:19:48,238
Dosa adalah dosa.

279
00:19:48,240 --> 00:19:51,841
Perjuanganmu adalah dengan dosa
tarikan sesama jantina.

280
00:19:51,843 --> 00:19:53,509
Langkah pertama adalah untuk anda
untuk berhenti berfikir

281
00:19:53,511 --> 00:19:55,178
tentang diri anda sebagai homoseksual.

282
00:19:55,180 --> 00:19:57,450
Tetapi saya tidak memikirkan diri saya sendiri
sebagai homoseksual.

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,817
Maksud saya, saya tidak fikir
diri saya sebagai apa-apa.

284
00:20:01,819 --> 00:20:05,054
Anda harus fikirkan
diri anda sebagai seorang Kristian.

285
00:20:05,056 --> 00:20:07,289
Kami di sini untuk menyokong anda.

286
00:20:07,291 --> 00:20:11,560
Rick melakukan kerja, mampu
untuk mengatasi penyakitnya sendiri,

287
00:20:11,562 --> 00:20:14,998
dan saya tidak meraguinya
anda mampu melakukan perkara yang sama.

288
00:20:15,000 --> 00:20:16,902
Saya telah berada di tempat anda berada.

289
00:20:18,970 --> 00:20:21,406
Saya tahu perasaan awak.

290
00:20:23,008 --> 00:20:26,010
♫♫

291
00:20:35,220 --> 00:20:38,086
Adakah itu ibu anda?

292
00:20:38,088 --> 00:20:41,457
Dia benar-benar kelihatan seperti anda.

293
00:20:41,459 --> 00:20:43,826
(Mengeluh)

294
00:20:43,828 --> 00:20:45,460
ERIN: Bagaimana keadaan bongkah ais itu?

295
00:20:45,462 --> 00:20:47,497
bagus.

296
00:20:47,499 --> 00:20:48,834
Baik, perlahan sahaja.

297
00:20:51,536 --> 00:20:54,604
Oh, sejuk.

298
00:20:54,606 --> 00:20:58,307
Saya mempunyai kekeliruan jantina
'sebab sukan juga.

299
00:20:58,309 --> 00:21:01,877
Wah.

300
00:21:01,879 --> 00:21:03,512
Sejuk.

301
00:21:03,514 --> 00:21:05,216
Jumpa lagi nanti.

302
00:21:20,932 --> 00:21:25,034
ERIN: "Terlalu maskulin
ikatan dengan ayah dalam bola sepak."

303
00:21:25,036 --> 00:21:27,437
Di tengah-tengah!

304
00:21:27,439 --> 00:21:29,005
Yeah!
Yeah!

305
00:21:29,007 --> 00:21:30,373
"Kecantikan Jessica,

306
00:21:30,375 --> 00:21:33,610
mengakibatkan perasaan
ketidakcukupan feminin."

307
00:21:33,612 --> 00:21:36,348
MARKAH: "Kekurangan fizikal
kasih sayang daripada ayah saya."

308
00:21:41,152 --> 00:21:46,521
"Kegilaan dengan jurulatih bola sepak
di Kem Musim Panas Holy Light."

309
00:21:46,523 --> 00:21:48,258
HELEN: "Obsesi yang tidak wajar

310
00:21:48,260 --> 00:21:50,293
bersama Vicki Jones
daripada koir gereja."

311
00:21:50,295 --> 00:21:53,262
♫ Ini cahaya kecil saya ♫

312
00:21:53,264 --> 00:21:55,431
i & gt; ♫ Saya akan biarkan ia bersinar ♫ & lt;

313
00:21:55,433 --> 00:21:56,900
♫ Ini ♫

314
00:21:56,902 --> 00:21:58,468
"Trauma seksual yang tidak dapat diselesaikan
dari darjah 9

315
00:21:58,470 --> 00:22:01,073
apabila Orin Bursock
menampar belakang saya."

316
00:22:03,908 --> 00:22:07,378
<warna fon="
atas aktiviti kewanitaan."

317
00:22:09,981 --> 00:22:13,950
"Kepercayaan pada lambaian
bertentangan dengan Alkitab."

318
00:22:13,952 --> 00:22:16,451
JANE: "Pendedahan awal
kepada dadah haram dan alkohol

319
00:22:16,453 --> 00:22:18,954
di komune."

320
00:22:18,956 --> 00:22:22,124
♫♫

321
00:22:22,126 --> 00:22:25,193
"Kurang stabil
dan lelaki tunggal..."

322
00:22:25,195 --> 00:22:27,130
awak buat apa?

323
00:22:27,132 --> 00:22:30,967
Oh, um, saya minta maaf.
Saya hanya...

324
00:22:30,969 --> 00:22:33,135
apa?

325
00:22:33,137 --> 00:22:36,005
Saya sedang mencari
di gunung ais anda.

326
00:22:36,007 --> 00:22:38,574
Semua orang melakukannya.

327
00:22:38,576 --> 00:22:40,543
Awak dah buat belum?

328
00:22:40,545 --> 00:22:42,178
Tidak, belum lagi.

329
00:22:42,180 --> 00:22:44,713
Awak lari, kan?
Ya.

330
00:22:44,715 --> 00:22:47,416
<warna fon="
peneguhan positif untuk sukan

331
00:22:47,418 --> 00:22:48,985
kacau dengan awak
identiti jantina.

332
00:22:48,987 --> 00:22:50,119
Mereka suka omong kosong itu.

333
00:22:50,121 --> 00:22:51,688
(TERKECAK LEMBUT)

334
00:22:51,690 --> 00:22:54,457
Dan bagaimana ibu bapa anda memberi anda
terlalu sayang fizikal

335
00:22:54,459 --> 00:22:56,191
atau tidak cukup
kasih sayang fizikal.

336
00:22:56,193 --> 00:22:59,629
sama ada,
sebab tu awak gay.

337
00:22:59,631 --> 00:23:02,230
Ibu bapa saya telah meninggal dunia.

338
00:23:02,232 --> 00:23:05,203
Itu sepatutnya
pergi dalam gunung ais anda.

339
00:23:07,605 --> 00:23:09,972
Anda dibesarkan dalam komune?

340
00:23:09,974 --> 00:23:12,174
Ya.

341
00:23:12,176 --> 00:23:15,244
Saya tidak tahu hippies
adalah evangelis.

342
00:23:15,246 --> 00:23:18,581
Mereka tidak.
Suami baru ibu saya ialah.

343
00:23:18,583 --> 00:23:22,285
Satu soalan terakhir.
Saya mengalami kemalangan kereta.

344
00:23:22,287 --> 00:23:25,958
Saya sebenarnya nak tanya awak
di mana anda mendapat rumpai anda.

345
00:23:27,591 --> 00:23:29,260
Saya minta maaf?

346
00:23:31,562 --> 00:23:34,132
Saya nampak awak dan Adam
dalam bilik bawah tanah.

347
00:23:38,470 --> 00:23:42,238
Saya tanam sendiri.
Ia adalah rumpai parit.

348
00:23:42,240 --> 00:23:44,339
Saya sudah menuai,
tetapi ada beberapa orang yang tersesat

349
00:23:44,341 --> 00:23:46,544
Saya dan Adam akan pergi
untuk check out hari Khamis.

350
00:23:49,079 --> 00:23:51,416
(SNIFFS)

351
00:23:54,318 --> 00:23:58,220
Anda tidak kelihatan seperti itu
jenis orang yang akan berada di sini.

352
00:23:58,222 --> 00:24:00,326
kenapa? Kerana saya
magnet batang sedemikian?

353
00:24:02,460 --> 00:24:04,594
Tidak, cuma...

354
00:24:04,596 --> 00:24:07,162
Saya tidak mempunyai pilihan.

355
00:24:07,164 --> 00:24:09,600
Adakah anda

356
00:24:13,771 --> 00:24:16,671
HELEN: Saya tidak akan solat
agar Tuhan mengubah saya

357
00:24:16,673 --> 00:24:19,642
kerana Tuhan tidak
melakukan kesilapan,

358
00:24:19,644 --> 00:24:24,247
dan saya adalah satu
yang tergoda dengan dosa.

359
00:24:24,249 --> 00:24:27,383
Perubahan akan datang
melalui Tuhan

360
00:24:27,385 --> 00:24:29,085
tetapi dalam diri saya.
saya.

361
00:24:29,087 --> 00:24:31,757
Saya mesti menjadi perubahan.

362
00:24:35,059 --> 00:24:37,393
STEVE: Saya sentiasa tahu
Saya tidak mahu berlakon

363
00:24:37,395 --> 00:24:39,528
pada tarikan sesama jantina saya,

364
00:24:39,530 --> 00:24:44,400
jadi, pada masa lalu, saya akan
menggunakan... kesenangan diri.

365
00:24:44,402 --> 00:24:46,568
Kemudian apabila saya belajar
bahawa itu adalah dosa, juga,

366
00:24:46,570 --> 00:24:48,770
saya berhenti,

367
00:24:48,772 --> 00:24:52,240
tapi macam...
sepatutnya tidak mengapa

368
00:24:52,242 --> 00:24:54,078
jika ia
bukannya berlakon?

369
00:24:55,379 --> 00:24:56,612
apa?

370
00:24:56,614 --> 00:24:58,780
Anda tidak boleh mendapatkan pas
dari Allah untuk mencelah.

371
00:24:58,782 --> 00:25:00,216
Siapa tanya awak?

372
00:25:00,218 --> 00:25:04,086
Steve, apa itu
anda alami?

373
00:25:04,088 --> 00:25:08,191
Saya mengalami kerengsaan.
Dan mengapa anda jengkel?

374
00:25:08,193 --> 00:25:10,226
Macam dia rasa dia lebih baik
daripada orang lain.

375
00:25:10,228 --> 00:25:11,661
HELEN: Saya rasa begitu juga.

376
00:25:11,663 --> 00:25:13,496
Seperti, lihat
pada bahasa badannya.

377
00:25:13,498 --> 00:25:16,498
Ya, Steve menayangkannya
sekuriti maskulin kepada saya,

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,633
dan Helen mesti mempunyai
pendapat tentang segala-galanya.

379
00:25:18,635 --> 00:25:20,335
Itu tidak benar.

380
00:25:20,337 --> 00:25:22,270
Dane mengemukakan beberapa perkara menarik.
Betul ke?

381
00:25:22,272 --> 00:25:24,473
Dia seperti tidak boleh berbuat apa-apa
salah kerana masa lalunya.

382
00:25:24,475 --> 00:25:26,142
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang!

383
00:25:26,144 --> 00:25:28,177
Okay. Kemudian, Dane,
beritahu kami sahaja.

384
00:25:28,179 --> 00:25:29,644
Tidak.

385
00:25:29,646 --> 00:25:31,247
Anda tidak perlu memberitahu
pendeta anda nanti

386
00:25:31,249 --> 00:25:33,382
tentang bagaimana anda bertemu
seorang junkie dalam rawatan.

387
00:25:33,384 --> 00:25:35,852
saya tidak seperti awak,
dan saya gembira saya tidak seperti awak.

388
00:25:35,854 --> 00:25:37,452
saya tak kenal awak pun,
tapi sekali pandang awak,

389
00:25:37,454 --> 00:25:39,255
dan saya boleh beritahu
awak seorang tanggul.

390
00:25:39,257 --> 00:25:42,327
(KETAWA)

391
00:25:52,737 --> 00:25:55,340
Bagaimana anda mencari
Janji Tuhan, Cameron?

392
00:25:57,474 --> 00:26:00,545
Eh... bagus.

393
00:26:03,748 --> 00:26:06,649
Saya harap anda menggunakan masa ini
sebagai peluang untuk meneliti

394
00:26:06,651 --> 00:26:08,787
cara anda bertindak balas
kepada ketidakselesaan.

395
00:26:11,856 --> 00:26:13,756
Okay.

396
00:26:13,758 --> 00:26:17,192
Dane, naluri ini
kamu untuk menghukum orang lain

397
00:26:17,194 --> 00:26:21,497
kerana tidak berpengalaman
jenis trauma yang anda alami,

398
00:26:21,499 --> 00:26:23,365
kepada siapa ia mengingatkan anda?

399
00:26:23,367 --> 00:26:26,768
ayah saya.

400
00:26:26,770 --> 00:26:29,407
Saya tidak boleh mendengar awak.

401
00:26:32,277 --> 00:26:34,712
ayah saya.

402
00:26:42,252 --> 00:26:44,719
Hei. Bagaimana keadaannya?

403
00:26:44,721 --> 00:26:46,191
tak apa.

404
00:26:48,792 --> 00:26:50,228
ikut saya.

405
00:27:01,873 --> 00:27:05,373
Jadi, ini berkesan untuk anda?

406
00:27:05,375 --> 00:27:06,875
Seperti, anda berubah?

407
00:27:06,877 --> 00:27:10,479
ya. saya berubah.

408
00:27:10,481 --> 00:27:12,815
Bagaimana?

409
00:27:12,817 --> 00:27:15,218
(MENGESEH) Ia adalah satu proses.

410
00:27:15,220 --> 00:27:18,854
<warna fon="
Ia lucu, sebenarnya.

411
00:27:18,856 --> 00:27:21,757
Saat perkara bermula
untuk berpusing adalah di sebuah bar.

412
00:27:21,759 --> 00:27:23,291
Bar?

413
00:27:23,293 --> 00:27:27,329
Ya. Bar gay,
daripada semua tempat.

414
00:27:27,331 --> 00:27:29,832
Dua lelaki dari gereja saya
masuk.

415
00:27:29,834 --> 00:27:31,499
Mereka melihat kereta saya
diletakkan di luar,

416
00:27:31,501 --> 00:27:32,735
dan mereka tahu
Saya telah berjuang,

417
00:27:32,737 --> 00:27:37,239
jadi mereka masuk
mencari saya.

418
00:27:37,241 --> 00:27:38,708
Wah.

419
00:27:38,710 --> 00:27:41,376
Itu Tuhan, Cameron.

420
00:27:41,378 --> 00:27:42,944
Aku meminta pertolonganNya,

421
00:27:42,946 --> 00:27:46,915
dan Dia memberikannya kepada saya
dalam bentuk sekutu tersebut.

422
00:27:46,917 --> 00:27:49,485
Saya sangat tidak berpuas hati,

423
00:27:49,487 --> 00:27:53,588
tapi tak sangka
Saya patut diselamatkan,

424
00:27:53,590 --> 00:27:56,227
dan saya tertanya-tanya jika anda sudah
tanya itu pada diri sendiri.

425
00:27:58,262 --> 00:28:00,698
Adakah anda berbaloi untuk disimpan?

426
00:28:03,000 --> 00:28:05,034
(BOLA CLACKING)

427
00:28:05,036 --> 00:28:07,569
(MAIN MUZIK SETEMPO)

428
00:28:07,571 --> 00:28:11,274
& Lt; i & gt; ♫ Ia akan menjadi menyeronokkan
untuk Memberkati dengan Yesus ♫</i>

429
00:28:11,276 --> 00:28:14,442
& Lt; i & gt; ♫ Untuk menjadi sesuai untuk-Nya
dalam setiap cara ♫ & lt;

430
00:28:14,444 --> 00:28:17,479
& Lt; i & gt; ♫ Dia akan memberkati badan, jiwa saya,
dan semangat... ♫</i>

431
00:28:17,481 --> 00:28:20,783
Anda tahu bahawa Tuhan yang mencipta
badan kita ini,

432
00:28:20,785 --> 00:28:22,785
dan Allah yang memberkati mereka,

433
00:28:22,787 --> 00:28:24,620
dan dengan pertolongan-Nya,

434
00:28:24,622 --> 00:28:27,355
kita boleh mengekalkan badan-badan ini
bekerja dalam keadaan optimum.

435
00:28:27,357 --> 00:28:28,824
Adakah anda bersedia untuk memulakan

436
00:28:28,826 --> 00:28:31,027
"Fun to Be Fit" anda
Program memberkati?

437
00:28:31,029 --> 00:28:32,560
Hah? Ayuh, semua orang!

438
00:28:32,562 --> 00:28:34,063
Baiklah!

439
00:28:34,065 --> 00:28:36,565
Anda tahu, terlalu lama,
kami telah berpisah

440
00:28:36,567 --> 00:28:40,469
rohani kita
dari fizikal kita,

441
00:28:40,471 --> 00:28:42,571
dan ia hanya selepas...

442
00:28:42,573 --> 00:28:45,908
hanya selepas saya membuat keputusan
untuk memberikan Tuhan tubuh saya

443
00:28:45,910 --> 00:28:50,813
serta roh dan jiwa saya
bahawa saya menemui kesihatan ...

444
00:28:50,815 --> 00:28:52,480
Maksud saya, lebih banyak tenaga

445
00:28:52,482 --> 00:28:54,517
daripada yang saya fikirkan
Saya pernah tahu dalam hidup saya!

446
00:28:54,519 --> 00:28:57,752
Teruskan. Bagus!

447
00:28:57,754 --> 00:29:01,089
Anda tahu, ada satu lagi
macam warm-up yang kita buat.

448
00:29:01,091 --> 00:29:03,025
Keluar awak pergi dan berulang.

449
00:29:03,027 --> 00:29:06,062
Malah, saya fikir ia adalah yang paling
pemanasan penting semua.

450
00:29:06,064 --> 00:29:07,997
Ia adalah pemanasan rohani kita.

451
00:29:07,999 --> 00:29:10,665
Lagipun, itulah yang ini
keseluruhan program adalah tentang.

452
00:29:10,667 --> 00:29:14,069
Dan ke atas. Jom panaskan badan
dengan ayat Alkitab.

453
00:29:14,071 --> 00:29:16,540
Hei. Jane.

454
00:29:18,041 --> 00:29:21,076
Tepat pada masanya.

455
00:29:21,078 --> 00:29:23,612
Ia adalah pendakian yang sangat sengit.

456
00:29:23,614 --> 00:29:26,481
Kasut anda tidak
cari betul-betul.

457
00:29:26,483 --> 00:29:28,616
Jane dan saya memakai
kasut yang sama.

458
00:29:28,618 --> 00:29:31,055
Jangan paranoid sangat.

459
00:29:33,657 --> 00:29:36,124
Amaran adalah baik.

460
00:29:36,126 --> 00:29:44,767
♫♫

461
00:29:44,769 --> 00:29:47,370
Jadi, mereka membenarkan anda mendaki
bila-bila masa anda mahu?

462
00:29:47,372 --> 00:29:50,038
Ia sukan yang neutral jantina.

463
00:29:50,040 --> 00:29:52,575
Maksud saya, kita tidak boleh
pergi sahaja?

464
00:29:52,577 --> 00:29:54,110
Dan pergi ke mana?

465
00:29:54,112 --> 00:29:55,978
Ya, patutkah kita pergi terus
ke Times Square untuk mengubah helah,

466
00:29:55,980 --> 00:29:58,748
atau anda lebih suka mencuba
break-dance dulu?

467
00:29:58,750 --> 00:30:02,418
Yang lebih teruk... malam karaoke
atau hidup di jalanan?

468
00:30:02,420 --> 00:30:05,621
Panggilan yang sukar.

469
00:30:05,623 --> 00:30:07,589
Apa yang kamu lakukan
fikir Dr Marsh?

470
00:30:07,591 --> 00:30:10,058
Saya rasa ia seperti mempunyai
penjahat Disney anda sendiri,

471
00:30:10,060 --> 00:30:13,496
hanya yang ini tidak akan
biarkan awak tersentak.

472
00:30:13,498 --> 00:30:16,498
Saya rasa dia seksi.

473
00:30:16,500 --> 00:30:21,636
Seks dengan Lydia akan menjadi seperti
meniduri ibu daripada "Carrie."

474
00:30:21,638 --> 00:30:24,539
Cameron, Lydia...
panas atau tidak?

475
00:30:24,541 --> 00:30:26,444
Ugh. Tiada komen.

476
00:30:28,445 --> 00:30:30,412
Apa urusan dia?

477
00:30:30,414 --> 00:30:32,815
Seperti, saya tahu mengapa Rick ada di sini,

478
00:30:32,817 --> 00:30:35,918
tapi kenapa dia
buat macam tu?

479
00:30:35,920 --> 00:30:38,487
Dia tidak, seperti,
bekas gay, adakah dia?

480
00:30:38,489 --> 00:30:40,523
Ew, tidak.
Dia adik Rick.

481
00:30:40,525 --> 00:30:42,024
Serius?
Ya.

482
00:30:42,026 --> 00:30:43,558
Dia merendahkan dia.

483
00:30:43,560 --> 00:30:45,795
Seperti, sebelum ini, dia
hanya ahli terapi biasa,

484
00:30:45,797 --> 00:30:47,997
dan kemudian dia menjadi
babi guinea manusianya.

485
00:30:47,999 --> 00:30:50,799
Wah.

486
00:30:50,801 --> 00:30:54,202
Saya yakin dia memberi, seperti,
stokin bulu untuk Krismas.

487
00:30:54,204 --> 00:30:56,538
Saya akan sangat kecewa dengan
stokin bulu untuk Krismas.

488
00:30:56,540 --> 00:30:58,707
Nenek saya akan turun
untuk stoking bulu untuk Krismas.

489
00:30:58,709 --> 00:31:02,481
Orang tua rasa dan
selera lesbian berjalan selari.

490
00:31:05,482 --> 00:31:07,516
Berapa lama awak
lelaki pernah ke sini?

491
00:31:07,518 --> 00:31:10,989
Saya mula musim gugur lalu,
dan Adam datang semester musim bunga.

492
00:31:12,956 --> 00:31:18,126
Adakah anda masih menganggap
diri sendiri, macam... gay?

493
00:31:18,128 --> 00:31:19,828
Jangan jawab itu.

494
00:31:19,830 --> 00:31:22,565
Anda membaca gunung ais kami, tetapi kami
tidak tahu apa-apa tentang awak.

495
00:31:22,567 --> 00:31:23,932
Bagaimana awak sampai ke sini?

496
00:31:23,934 --> 00:31:25,934
Adakah anda ditangkap, atau boleh
mereka hanya menghidu SSA?

497
00:31:25,936 --> 00:31:29,838
Anda tidak perlu menjawab
itu jika anda tidak mahu.

498
00:31:29,840 --> 00:31:32,641
tak apa.

499
00:31:32,643 --> 00:31:33,875
Apa itu SSA?

500
00:31:33,877 --> 00:31:35,877
Tarikan sesama jantina.

501
00:31:35,879 --> 00:31:38,847
Seperti, dengan Mark, anda boleh
beritahu dengan melihatnya.

502
00:31:38,849 --> 00:31:41,816
Saya pasti Erin
menyerahkan dirinya,

503
00:31:41,818 --> 00:31:43,986
dan saya rasa Helen
mungkin terfikir

504
00:31:43,988 --> 00:31:46,055
dia pergi ke kem muzik.

505
00:31:46,057 --> 00:31:50,860
Teman lelaki saya berjalan di atas saya
dan gadis ini, Coley.

506
00:31:50,862 --> 00:31:54,095
sial.

507
00:31:54,097 --> 00:31:55,831
Di mana mereka menghantarnya?

508
00:31:55,833 --> 00:31:57,499
Tiada ke mana.

509
00:31:57,501 --> 00:31:58,834
Ia kacau.

510
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Bukan salah dia.

511
00:32:04,775 --> 00:32:06,608
Awak patut lupakan dia.

512
00:32:06,610 --> 00:32:09,077
kenapa?

513
00:32:09,079 --> 00:32:10,813
Maksud saya, siapa nak cakap
saya belum lagi?

514
00:32:10,815 --> 00:32:12,280
Ia hanya kacau
bahawa hidup anda terpaksa dihentikan

515
00:32:12,282 --> 00:32:14,919
dan dia tidak.

516
00:32:19,891 --> 00:32:23,124
Apa yang berlaku
berlaku kepada kami berdua.

517
00:32:23,126 --> 00:32:26,261
Saya pasti anda akan menyelesaikannya
apabila anda keluar dari sini.

518
00:32:26,263 --> 00:32:28,564
Itu kedengaran sarkastik,
tetapi tidak.

519
00:32:28,566 --> 00:32:31,001
Ini suara saya yang tulen.

520
00:32:36,574 --> 00:32:40,142
(LELAKI MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA)

521
00:32:40,144 --> 00:32:43,812
& Lt; i & gt; ♫ Saya terus berubah,
tetapi anda masih sama ♫</i>

522
00:32:43,814 --> 00:32:48,284
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

523
00:32:48,286 --> 00:32:49,317
Lydia berkata kita boleh
gunakan bilik rehat

524
00:32:49,319 --> 00:32:51,152
jika kita bangun
cukup awal.

525
00:32:51,154 --> 00:32:53,588
Sejuk.

526
00:32:53,590 --> 00:32:56,158
milik Tandy Campbell
satu perkara yang besar.

527
00:32:56,160 --> 00:32:58,693
Saya bertaruh makcik Ruth
benar-benar tahu tentang dia.

528
00:32:58,695 --> 00:33:00,595
saya pasti.

529
00:33:00,597 --> 00:33:02,297
Blessercize telah membantu
begitu ramai orang

530
00:33:02,299 --> 00:33:05,334
mencari jasad mereka melalui Tuhan,

531
00:33:05,336 --> 00:33:10,239
dan saya memerlukan rakan bersenam,
jadi ia sangat sesuai.

532
00:33:10,241 --> 00:33:12,941
Kedengaran seperti rancangan.

533
00:33:12,943 --> 00:33:15,810
(MAINKAN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

534
00:33:15,812 --> 00:33:18,682
(BAYI MENANGIS)

535
00:33:31,028 --> 00:33:32,764
Awak patut beratur.

536
00:33:37,068 --> 00:33:38,366
Awak mencuri?

537
00:33:38,368 --> 00:33:39,969
Tidak. Ia hanya mencuri
jika saya benar-benar pergi

538
00:33:39,971 --> 00:33:41,769
kedai dengannya, okay?
Saya letak semula di atas rak.

539
00:33:41,771 --> 00:33:43,305
Tidak. Tidak mungkin.

540
00:33:43,307 --> 00:33:45,207
Erin, tolong.

541
00:33:45,209 --> 00:33:47,643
Anda mempunyai dosa dalam hati anda,
dan itu yang penting.

542
00:33:47,645 --> 00:33:49,143
Saya letak semula di atas rak.

543
00:33:49,145 --> 00:33:50,845
Saya bukan kawan yang baik
jika aku mengabaikan dosamu.

544
00:33:50,847 --> 00:33:53,284
Jaket yang bagus. (SNICKERS)
(SNICKERS)

545
00:33:56,721 --> 00:33:59,321
Okay, baiklah. Saya akan beritahu Rick.

546
00:33:59,323 --> 00:34:01,256
Ia adalah pilihan yang tepat.

547
00:34:01,258 --> 00:34:04,258
Hei, kawan-kawan.
Hai, Mark.

548
00:34:04,260 --> 00:34:06,127
Jadi, saya melihat apa yang berlaku.
Ya, saya tahu. Saya minta maaf, okay?

549
00:34:06,129 --> 00:34:07,762
Saya letak semula di atas rak.
Ya, saya-saya tahu.

550
00:34:07,764 --> 00:34:09,932
Tetapi saya-saya juga berfikir
Erin betul untuk menghalang awak.

551
00:34:09,934 --> 00:34:11,666
saya tahu.
terima kasih.

552
00:34:11,668 --> 00:34:14,769
Itu memerlukan banyak keberanian.
Ya, saya tahu.

553
00:34:14,771 --> 00:34:18,874
Tetapi mungkin kita boleh kekalkan
ini antara kami bertiga?

554
00:34:18,876 --> 00:34:20,275
Tunggu, betul-betul?
A-Kenapa?

555
00:34:20,277 --> 00:34:21,809
Saya rasa awak buat
kesilapan sepersekian saat

556
00:34:21,811 --> 00:34:24,679
dan awak minta maaf.

557
00:34:24,681 --> 00:34:26,315
Itu... Itu hanya pendapat saya,

558
00:34:26,317 --> 00:34:28,217
jadi, anda tahu,
apa pendapat anda?

559
00:34:28,219 --> 00:34:30,753
saya tak tahu.

560
00:34:30,755 --> 00:34:32,286
Nah, anda telah belajar
pelajaran anda?

561
00:34:32,288 --> 00:34:34,625
ya. Saya... saya sangat malu.

562
00:34:37,395 --> 00:34:39,293
Saya hanya mahu melihat keluar
untuk awak

563
00:34:39,295 --> 00:34:41,796
cara yang saya harap anda lakukan
perhatikan saya.

564
00:34:41,798 --> 00:34:44,201
Ya. Ya, dan anda tahu
betapa saya menghargainya?

565
00:34:49,139 --> 00:34:51,306
terima kasih.

566
00:34:51,308 --> 00:34:56,211
(MUZIK DITERUSKAN)

567
00:34:56,213 --> 00:34:58,213
<warna fon="

568
00:34:58,215 --> 00:34:59,748
♫ Suatu ketika dahulu ♫

569
00:34:59,750 --> 00:35:01,916
i & gt; ♫ Saya bersendirian ♫ & lt;

570
00:35:01,918 --> 00:35:06,257
i & gt; ♫ Saya takut dan saya terbiar ♫ & lt;

571
00:35:09,360 --> 00:35:13,362
& Lt; i & gt; ♫ Saya tidak boleh meminta bantuan
apabila saya memerlukan Anda ♫ & lt;

572
00:35:13,364 --> 00:35:17,936
& Lt; i & gt; ♫ Kerana saya terlalu kenyang
kebanggaan ♫</i>

573
00:35:20,003 --> 00:35:23,871
i & gt; ♫ Ahhhh ♫ & lt;
<warna fon="

574
00:35:23,873 --> 00:35:27,842
i & gt; ♫ Ahhhh ♫ & lt;
& Lt; i & gt; ♫ "Adakah anda bersendirian malam ini?" ♫</i>

575
00:35:27,844 --> 00:35:32,981
i & gt; ♫ Ahhhh ♫ & lt;
♫ Anda telah berada di sana sepanjang masa ♫

576
00:35:32,983 --> 00:35:36,985
& Lt; i & gt; ♫ jejak anda
betul-betul di belakang saya ♫</i>

577
00:35:36,987 --> 00:35:40,088
(MENYANYI SECARA TAK SENTIASA)

578
00:35:40,090 --> 00:35:41,757
Semak Helen.

579
00:35:41,759 --> 00:35:44,760
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i></font>

580
00:35:44,762 --> 00:35:46,260
& Lt; i & gt; ♫ jejak anda
betul-betul di belakang saya ♫</i>

581
00:35:46,262 --> 00:35:47,963
JANE: Seluar dalam dia
akan berada di atas pentas itu

582
00:35:47,965 --> 00:35:52,400
jika dia tidak begitu takut
daripada kemurkaan Allah.

583
00:35:52,402 --> 00:35:56,505
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

584
00:35:56,507 --> 00:36:00,809
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

585
00:36:00,811 --> 00:36:04,813
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

586
00:36:04,815 --> 00:36:12,320
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i></font>

587
00:36:12,322 --> 00:36:15,456
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

588
00:36:15,458 --> 00:36:20,028
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

589
00:36:20,030 --> 00:36:23,766
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

590
00:36:23,768 --> 00:36:27,336
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

591
00:36:27,338 --> 00:36:31,542
(SORAK DAN TEpukan)

592
00:36:35,411 --> 00:36:38,079
♫♫

593
00:36:38,081 --> 00:36:41,249
HELEN: Saya mahu menggunakan suara saya
dalam melayani Tuhan,

594
00:36:41,251 --> 00:36:45,820
dan saya tidak boleh berbuat demikian jika saya
hidup dengan dosa dalam hatiku,

595
00:36:45,822 --> 00:36:48,956
dan mereka boleh tahu.

596
00:36:48,958 --> 00:36:53,494
Sudah tentu, mereka semua boleh tahu
bahawa saya sedang bergelut dengan SSA,

597
00:36:53,496 --> 00:36:58,400
dan mereka bertanya kepada saya
meninggalkan kumpulan,

598
00:36:58,402 --> 00:37:02,905
dan ia adalah...
(Mengeluh)

599
00:37:02,907 --> 00:37:06,374
Ya, ia adalah
hari yang paling teruk dalam hidup saya.

600
00:37:06,376 --> 00:37:08,844
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA
DALAM JAUH)

601
00:37:08,846 --> 00:37:12,514
(Mengeluh)

602
00:37:12,516 --> 00:37:16,818
Bagaimana dengan awak?

603
00:37:16,820 --> 00:37:20,088
Saya berlari dengannya lebih laju.
(PINTU DITUTUP)

604
00:37:20,090 --> 00:37:22,925
Awak dengar tak?
apa?

605
00:37:22,927 --> 00:37:24,325
<warna fon="

606
00:37:24,327 --> 00:37:29,130
♫♫

607
00:37:29,132 --> 00:37:31,333
satu...

608
00:37:31,335 --> 00:37:34,202
(PERBUALAN DITERUSKAN)

609
00:37:34,204 --> 00:37:36,938
... Saya tidak boleh
fikirkan apa sahaja.

610
00:37:36,940 --> 00:37:38,940
Jangan terlalu memikirkannya.

611
00:37:38,942 --> 00:37:41,008
Bilakah anda
tarikan sesama jantina

612
00:37:41,010 --> 00:37:43,447
menghalang
matlamat anda?

613
00:37:47,951 --> 00:37:50,184
saya tak tahu.

614
00:37:50,186 --> 00:37:52,389
Mengapa anda tidak boleh mencuba?

615
00:37:55,226 --> 00:37:56,891
Maksud saya, saya cuba.

616
00:37:56,893 --> 00:37:57,925
Tidak, anda tidak.

617
00:37:57,927 --> 00:38:00,628
apa?
Adakah terdapat masalah?

618
00:38:00,630 --> 00:38:02,931
Saya... saya minta maaf.
saya tidak...

619
00:38:02,933 --> 00:38:05,266
S-Adakah ini
hanya gurauan kepada awak?

620
00:38:05,268 --> 00:38:07,302
apa? S-saya tidak
malah berkata apa-apa.

621
00:38:07,304 --> 00:38:09,637
Tepat sekali.
Anda tidak pernah berkata apa-apa,

622
00:38:09,639 --> 00:38:13,342
dan... dan kesunyian awak terasa
agresif dan menghakimi,

623
00:38:13,344 --> 00:38:14,976
dan ia menjadikan ruang
tidak selamat.

624
00:38:14,978 --> 00:38:16,345
Itu tidak masuk akal.

625
00:38:16,347 --> 00:38:19,481
Well, Helen faham
permusuhan dalam tingkah laku anda.

626
00:38:19,483 --> 00:38:21,048
Anda boleh bersetuju atau tidak,

627
00:38:21,050 --> 00:38:24,255
tetapi anda mesti mengenali
bahawa itu adalah kebenarannya.

628
00:38:26,489 --> 00:38:30,258
Nah, saya-maksud saya, apa yang awak
mahu saya katakan?

629
00:38:30,260 --> 00:38:33,364
apa-apa sahaja.
Jujur saja.

630
00:38:40,103 --> 00:38:41,503
(MENENGUH LEMBUT)

631
00:38:41,505 --> 00:38:45,076
Beritahu kami tentang gadis itu
anda tahu dari rumah.

632
00:38:51,981 --> 00:38:54,382
Okay. emm...

633
00:38:54,384 --> 00:38:58,320
nama dia Coley.

634
00:38:58,322 --> 00:39:01,623
Kami berada dalam keadaan yang sama
pengajian Bible.

635
00:39:01,625 --> 00:39:04,262
Dia macam mana?

636
00:39:07,163 --> 00:39:09,499
Dia sempurna.

637
00:39:11,001 --> 00:39:15,403
Tetapi dia tidak
penuh dengan dirinya.

638
00:39:15,405 --> 00:39:17,039
Anda tahu, dia
jenis orang

639
00:39:17,041 --> 00:39:20,074
bahawa, tidak kira siapa anda,
anda akan bertemu dengannya,

640
00:39:20,076 --> 00:39:22,045
dan anda akan... anda mahu
untuk menjadi kawannya.

641
00:39:24,181 --> 00:39:28,684
Konon kanibal
hanya makan musuh yang mereka kagumi

642
00:39:28,686 --> 00:39:31,956
sebagai cara untuk masuk ke dalam
kualiti terbaik mereka.

643
00:39:34,157 --> 00:39:35,490
Okay.

644
00:39:35,492 --> 00:39:37,659
Apabila anda bercakap,
anda mendedahkan satu paksaan

645
00:39:37,661 --> 00:39:39,728
untuk mengambil ke dalam diri anda

646
00:39:39,730 --> 00:39:42,266
kualiti yang anda
kagum pada gadis ini.

647
00:39:46,503 --> 00:39:48,470
Saya ingin menjadi seperti dia,

648
00:39:48,472 --> 00:39:51,139
dan saya keliru itu
dengan bersamanya?

649
00:39:51,141 --> 00:39:54,012
Betul.

650
00:39:56,679 --> 00:39:59,447
Saya rasa itu masuk akal.

651
00:39:59,449 --> 00:40:04,119
(TERKECAK) Ia seperti yang saya fikirkan
Saya jatuh cinta dengan Vicki Jones,

652
00:40:04,121 --> 00:40:07,558
tapi... apa yang saya sangat suka
adalah nada yang sempurna.

653
00:40:10,226 --> 00:40:18,733
♫♫

654
00:40:18,735 --> 00:40:27,441
♫♫

655
00:40:27,443 --> 00:40:30,311
Nampaknya saya akan pulang
pada penghujung semester ini.

656
00:40:30,313 --> 00:40:32,581
Oh, sejuk.

657
00:40:32,583 --> 00:40:34,452
tahniah.

658
00:40:39,722 --> 00:40:41,690
Boleh saya tanya awak
soalan peribadi?

659
00:40:41,692 --> 00:40:43,458
Uh-huh, pasti.

660
00:40:43,460 --> 00:40:45,262
Adakah anda percaya kepada Tuhan?

661
00:40:49,065 --> 00:40:51,168
emm...

662
00:40:56,606 --> 00:40:58,409
...saya-saya rasa saya tidak...
Saya tidak tahu.

663
00:41:00,543 --> 00:41:02,980
Ya. tak apa.

664
00:41:07,050 --> 00:41:10,284
Saya rasa setiap kali...

665
00:41:10,286 --> 00:41:13,255
saya berdoa...

666
00:41:13,257 --> 00:41:16,626
Saya rasa macam
Saya palsu.

667
00:41:17,661 --> 00:41:21,630
Ya. Saya-saya rasa semua orang
kadang-kadang boleh rasa macam tu,

668
00:41:21,632 --> 00:41:23,331
tetapi saya juga berpendapat demikian
itu adalah detik-detik

669
00:41:23,333 --> 00:41:27,101
di mana ia sangat penting
untuk bersandar pada iman anda

670
00:41:27,103 --> 00:41:29,272
dan percaya bahawa itu
akan membawa anda ke hadapan.

671
00:41:34,378 --> 00:41:36,381
Saya tidak fikir saya benar-benar
mempunyai kepercayaan apa pun.

672
00:41:39,083 --> 00:41:41,182
Atau sekurang-kurangnya saya tidak...

673
00:41:41,184 --> 00:41:42,717
benar-benar tahu bagaimana untuk pergi
tentang mendapatkannya...

674
00:41:42,719 --> 00:41:45,220
(TERKECAK LEMBUT)

675
00:41:45,222 --> 00:41:48,322
... atau jika saya benar-benar mahukannya.

676
00:41:48,324 --> 00:41:52,394
Lihat, saya faham.
Saya tidak akan menipu awak.

677
00:41:52,396 --> 00:41:55,496
Saya boleh berasa sangat kehilangan.

678
00:41:55,498 --> 00:42:00,802
Tetapi saya rasa ia penting
untuk diingati...

679
00:42:00,804 --> 00:42:03,374
satu kaki
di hadapan yang lain.

680
00:42:06,543 --> 00:42:08,409
Awak tulis di sini itu
peneguhan positif

681
00:42:08,411 --> 00:42:11,715
anda terima untuk olahraga
mengelirukan identiti jantina anda.

682
00:42:15,451 --> 00:42:17,619
Kembangkan tentang itu.

683
00:42:17,621 --> 00:42:20,822
emm...

684
00:42:20,824 --> 00:42:22,624
saya tak tahu.

685
00:42:22,626 --> 00:42:25,063
Anda mesti mempunyai sebab
untuk meletakkannya di atas gunung ais anda.

686
00:42:29,699 --> 00:42:32,467
Baiklah, saya selalu
digalakkan untuk bersaing.

687
00:42:32,469 --> 00:42:34,202
Anda tahu, saya adalah semua negeri
trek dan padang,

688
00:42:34,204 --> 00:42:38,340
jadi seluruh keluarga saya akan melakukannya
datang dan tonton, gembirakan saya.

689
00:42:38,342 --> 00:42:40,708
Begitulah awak
memperoleh cinta mereka?

690
00:42:40,710 --> 00:42:43,811
Tidak. Saya tidak akan berkata begitu.

691
00:42:43,813 --> 00:42:46,280
Mereka tidak... seperti itu.

692
00:42:46,282 --> 00:42:49,319
Apakah keadaan mereka?

693
00:42:52,422 --> 00:42:54,923
Mereka baik-baik saja.

694
00:42:54,925 --> 00:42:58,325
Cameron...

695
00:42:58,327 --> 00:43:00,161
jika ibu bapa anda
masih hidup,

696
00:43:00,163 --> 00:43:02,799
adakah anda fikir mereka akan
bangga dengan awak?

697
00:43:05,936 --> 00:43:07,469
Eh, saya tidak tahu.

698
00:43:07,471 --> 00:43:10,173
Makcik kamu kata mereka ada
kebimbangan tentang anda.

699
00:43:23,253 --> 00:43:26,521
Cameron, kemajuan anda
adalah bergantung

700
00:43:26,523 --> 00:43:28,657
atas usaha yang anda lakukan,

701
00:43:28,659 --> 00:43:30,559
dalam kerja kita bersama.

702
00:43:30,561 --> 00:43:35,396
Kejayaan atau kegagalan anda
adalah sepenuhnya di tangan anda sendiri.

703
00:43:35,398 --> 00:43:39,434
Adakah anda faham itu?

704
00:43:39,436 --> 00:43:40,902
Okay.

705
00:43:40,904 --> 00:43:44,842
Okay.

706
00:43:59,456 --> 00:44:01,590
(ERIN DENGKUR LEMBUT)

707
00:44:01,592 --> 00:44:08,295
♫♫

708
00:44:08,297 --> 00:44:14,802
♫♫

709
00:44:14,804 --> 00:44:21,508
♫♫

710
00:44:21,510 --> 00:44:28,016
♫♫

711
00:44:28,018 --> 00:44:34,722
♫♫

712
00:44:34,724 --> 00:44:41,396
♫♫

713
00:44:41,398 --> 00:44:47,902
♫♫

714
00:44:47,904 --> 00:44:55,577
♫♫

715
00:44:55,579 --> 00:44:57,778
sial.

716
00:44:57,780 --> 00:44:59,813
(Mengeluh)

717
00:44:59,815 --> 00:45:02,483
<warna fon="

718
00:45:02,485 --> 00:45:04,521
(Mengeluh)

719
00:45:19,001 --> 00:45:22,603
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

720
00:45:22,605 --> 00:45:25,740
(WANITA MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA)

721
00:45:25,742 --> 00:45:28,779
(PERBUALAN DITERUSKAN)

722
00:45:38,722 --> 00:45:40,758
(DAIL)

723
00:45:43,693 --> 00:45:51,365
(BERBUNYI)

724
00:45:51,367 --> 00:45:53,400
COLEY: Hello?

725
00:45:53,402 --> 00:45:54,635
Hei.

726
00:45:54,637 --> 00:45:57,938
Eh, ini saya...

727
00:45:57,940 --> 00:45:59,509
Cameron.

728
00:46:01,577 --> 00:46:03,845
Hei.

729
00:46:03,847 --> 00:46:06,380
Adakah anda di tempat itu?

730
00:46:06,382 --> 00:46:09,450
Ya. emm...

731
00:46:09,452 --> 00:46:12,487
dengar, saya telah berfikir
tentang apa yang berlaku,

732
00:46:12,489 --> 00:46:16,057
dan saya hanya mahu
untuk mengatakan saya minta maaf.

733
00:46:16,059 --> 00:46:19,427
Ia benar-benar buruk
cara semuanya turun.

734
00:46:19,429 --> 00:46:21,528
Ya.

735
00:46:21,530 --> 00:46:24,733
Adakah anda mendapat surat saya?
Saya menghantar surat kepada awak.

736
00:46:24,735 --> 00:46:27,469
Tunggu, betul-betul?
Ya.

737
00:46:27,471 --> 00:46:28,603
RICK: Hei, kawan-kawan!
Masa untuk membungkusnya!

738
00:46:28,605 --> 00:46:29,771
BETHANY: Hey, pandang sini, kawan!

739
00:46:29,773 --> 00:46:32,374
Coley, saya perlu...
Saya perlu pergi.

740
00:46:32,376 --> 00:46:33,778
Saya akan hubungi awak semula.

741
00:46:35,746 --> 00:46:37,845
Berapa lama anda mengambil masa
untuk mendapatkan keistimewaan mel?

742
00:46:37,847 --> 00:46:39,514
saya tak tahu.

743
00:46:39,516 --> 00:46:42,950
Seperti, dua bulan...
mungkin lebih lama.

744
00:46:42,952 --> 00:46:45,887
Hey! Saya melakukannya!

745
00:46:45,889 --> 00:46:47,822
Hebat!

746
00:46:47,824 --> 00:46:50,494
(TEPUK)

747
00:47:10,012 --> 00:47:11,882
Apa...?

748
00:47:19,523 --> 00:47:22,891
Hei, Adam.

749
00:47:22,893 --> 00:47:24,992
Apakah maksud winkte?

750
00:47:24,994 --> 00:47:28,195
ADAM: Winkte?
kenapa awak tanya?

751
00:47:28,197 --> 00:47:30,063
emm...

752
00:47:30,065 --> 00:47:31,800
saya membacanya...

753
00:47:31,802 --> 00:47:33,904
pada gunung ais anda.

754
00:47:35,639 --> 00:47:37,871
Ya. Ia adalah... Ia adalah Lakotan
perkataan untuk dua semangat.

755
00:47:37,873 --> 00:47:39,976
Ia seperti...
Ia seperti jantina ketiga.

756
00:47:42,212 --> 00:47:44,912
Baiklah, jadi, saya berjiwa dua,

757
00:47:44,914 --> 00:47:47,182
yang, eh, bermakna saya dilahirkan
dengan jiwa lelaki

758
00:47:47,184 --> 00:47:48,849
dan jiwa seorang wanita,

759
00:47:48,851 --> 00:47:50,985
dan, eh, secara literal, "winkte"
bermaksud "dibunuh oleh wanita,"

760
00:47:50,987 --> 00:47:52,653
jadi seolah-olah
bahagian lelaki saya

761
00:47:52,655 --> 00:47:54,856
sedang dibunuh
oleh bahagian perempuan.

762
00:47:54,858 --> 00:47:57,492
Itu masuk akal?

763
00:47:57,494 --> 00:48:00,595
Dia pada asasnya seperti
Orang Asli Amerika David Bowie.

764
00:48:00,597 --> 00:48:03,731
(TERKECAK LEMBUT)
Saya akan mengambilnya.

765
00:48:03,733 --> 00:48:05,699
Jadi, kenapa ibu bapa awak
hantar awak ke sini?

766
00:48:05,701 --> 00:48:07,635
Ayahnya terlibat dalam politik,

767
00:48:07,637 --> 00:48:11,139
dan kemudian dia bertaubat
kepada agama Kristian.

768
00:48:11,141 --> 00:48:13,041
saya jadi begini...

769
00:48:13,043 --> 00:48:14,912
jahanam imej dia.

770
00:48:24,119 --> 00:48:26,086
Adakah, um...

771
00:48:26,088 --> 00:48:28,188
Adakah Rick memberitahu anda semua cerita itu
tentang bagaimana dia diselamatkan?

772
00:48:28,190 --> 00:48:30,724
(TERKECAK LEMBUT)

773
00:48:30,726 --> 00:48:32,961
Anda maksudkan bagaimana sekutu Kristian
berlaku pada keretanya

774
00:48:32,963 --> 00:48:36,530
di tempat letak kereta bar gay
dan masuk ke dalam untuk menyiasat?

775
00:48:36,532 --> 00:48:38,967
Ada ini, seperti,
pandangan pelik,

776
00:48:38,969 --> 00:48:44,972
dan semua orang seperti, "Persetan,"
dan, akhirnya, Rick seperti,

777
00:48:44,974 --> 00:48:48,141
“Oh, Tuhanku. Adakah kamu semua
datang ke sini untuk menyelamatkan saya?"

778
00:48:48,143 --> 00:48:53,715
Mereka seperti, "Oh, ya. Kami pernah
memandu, dan kami nampak kereta awak."

779
00:48:53,717 --> 00:48:56,617
"Anda memandu biru ..."
"Toyota Camry kelabu," ya.

780
00:48:56,619 --> 00:48:58,552
"Ya, ya, ya. Sudah tentu."
Mm-hmm.

781
00:48:58,554 --> 00:49:00,188
Kami sedang memandu.
Kami melihatnya, dan kami seperti,

782
00:49:00,190 --> 00:49:04,057
'Wah, Rick sangat memerlukan
pertolongan kami mencari Tuhan, '

783
00:49:04,059 --> 00:49:07,762
dan itulah sebabnya kami di sini,
bukan untuk menghisap batang awak."

784
00:49:07,764 --> 00:49:08,862
(KETAWA)

785
00:49:08,864 --> 00:49:10,731
(KETAWA)

786
00:49:10,733 --> 00:49:13,601
(WANITA MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA)

787
00:49:13,603 --> 00:49:15,936
(PEREMPUAN MUDA KETAWA)

788
00:49:15,938 --> 00:49:18,972
(NYANYIAN DITERUSKAN)

789
00:49:18,974 --> 00:49:22,175
Itu sangat bagus.

790
00:49:22,177 --> 00:49:25,014
ADAM: Saya terlalu rejam
untuk terapi seni.

791
00:49:27,851 --> 00:49:31,085
CAMERON: Saya minta maaf.
Bagaimanakah ini sepatutnya membantu kita?

792
00:49:31,087 --> 00:49:33,720
Anggap saja ia sebagai ujian
sejauh mana omong kosong anda

793
00:49:33,722 --> 00:49:35,690
boleh bawa awak. Seperti...
(KETAWA)

794
00:49:35,692 --> 00:49:38,659
...jom tengok. emm...

795
00:49:38,661 --> 00:49:40,728
wanita ini menunggang kuda?
Mm-hmm.

796
00:49:40,730 --> 00:49:44,699
Dia awak berlari pergi
dari kekeliruan jantina masa lalu

797
00:49:44,701 --> 00:49:48,635
dan menuju masa depan yang cerah
daripada bercinta berlainan jantina.

798
00:49:48,637 --> 00:49:49,970
Dan, eh...

799
00:49:49,972 --> 00:49:51,338
tahan.

800
00:49:51,340 --> 00:49:53,074
kucing ini...

801
00:49:53,076 --> 00:49:56,077
dan kucing ini adalah syaitan.
Anggaplah ia sebagai masa lalu anda,

802
00:49:56,079 --> 00:49:59,046
godaan
dan bahaya dan...

803
00:49:59,048 --> 00:50:00,248
Hei, apa khabar?

804
00:50:00,250 --> 00:50:02,152
Kerja bagus, Adam.
terima kasih.

805
00:50:04,219 --> 00:50:05,820
"Kerja bagus, Adam."

806
00:50:05,822 --> 00:50:07,822
Pillsbury Doughboy ini?

807
00:50:07,824 --> 00:50:10,757
Domestik dan
keselesaan dan keluarga.

808
00:50:10,759 --> 00:50:13,628
Maksud saya, bayangkan anda
semua duduk semeja bersama

809
00:50:13,630 --> 00:50:17,331
makan gulungan bulan sabit
seperti keluarga Amerika yang sihat.

810
00:50:17,333 --> 00:50:21,635
Ia seperti menonton Michaelangelo
mengecat Kapel Sistine.

811
00:50:21,637 --> 00:50:24,104
(SNICKERS)
apa? Kenapa awak ketawa? Awak tahu saya betul.

812
00:50:24,106 --> 00:50:25,639
Itulah sebabnya saya ketawa.

813
00:50:25,641 --> 00:50:28,976
Maksud saya, sistem
sedang bekerja pada anda.

814
00:50:28,978 --> 00:50:33,280
Persetankan awak. Tidak, tidak
bekerja pada saya sama sekali.

815
00:50:33,282 --> 00:50:37,085
(MUZIK MEMOTONG KE DALAM DAN KELUAR)

816
00:50:37,087 --> 00:50:40,287
<warna fon="

817
00:50:40,289 --> 00:50:42,155
♫ Oooh ♫

818
00:50:42,157 --> 00:50:44,057
♫ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♫</i>

819
00:50:44,059 --> 00:50:47,394
i & gt; ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♫ & lt;

820
00:50:47,396 --> 00:50:52,833
♫ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♫ & lt;

821
00:50:52,835 --> 00:50:55,403
i & gt; ♫ Dan saya cuba ♫ & lt;

822
00:50:55,405 --> 00:50:59,039
♫ Oh, Tuhanku, adakah saya cuba ♫ & lt;

823
00:50:59,041 --> 00:51:03,144
♫ Saya cuba sepanjang masa ♫

824
00:51:03,146 --> 00:51:07,048
<warna fon="

825
00:51:07,050 --> 00:51:10,018
i & gt; ♫ Dan saya berdoa ♫ & lt;

826
00:51:10,020 --> 00:51:13,021
♫ Oh, Tuhanku, adakah saya berdoa ♫

827
00:51:13,023 --> 00:51:17,324
♫ Saya berdoa setiap hari ♫

828
00:51:17,326 --> 00:51:19,827
♫ Untuk revolusi ♫

829
00:51:19,829 --> 00:51:21,996
Whoo!
(TERKECAK) Sungguh memalukan.

830
00:51:21,998 --> 00:51:24,032
i & gt; ♫ Dan jadi saya menangis kadang-kadang ♫ & lt;
Tolong... Tolong jangan berhenti.

831
00:51:24,034 --> 00:51:25,833
<warna fon="

832
00:51:25,835 --> 00:51:29,070
& Lt; i & gt; ♫ Hanya untuk mengeluarkan semuanya
apa yang ada dalam kepala saya ♫ & lt;

833
00:51:29,072 --> 00:51:30,371
♫ Dan saya ♫
(WOLF-WISLE)

834
00:51:30,373 --> 00:51:32,072
i & gt; ♫ Saya berasa ♫ & lt;
Naik ke atas pentas.

835
00:51:32,074 --> 00:51:35,842
♫ Sedikit pelik ♫

836
00:51:35,844 --> 00:51:38,079
Nyanyikannya.
♫ Dan saya bangun pada waktu pagi ♫

837
00:51:38,081 --> 00:51:40,048
<warna fon="

838
00:51:40,050 --> 00:51:41,749
♫ Dan saya menarik nafas panjang ♫

839
00:51:41,751 --> 00:51:44,184
& Lt; i & gt; ♫ Dan saya mendapat sebenar tinggi, dan saya ♫ & lt;

840
00:51:44,186 --> 00:51:46,054
Whoo!
♫ Menjerit dari bahagian atas paru-paru saya ♫

841
00:51:46,056 --> 00:51:47,822
& Lt; i & gt; ♫ "Apa yang berlaku?!" ♫</i>

842
00:51:47,824 --> 00:51:49,389
Ayuh, semua orang!

843
00:51:49,391 --> 00:51:54,429
& Lt; i & gt; ♫ Dan saya berkata,
"Hei, ya, ya, ya" ♫</i>

844
00:51:54,431 --> 00:51:57,264
i & gt; ♫ "Hei, ya, ya" ♫

845
00:51:57,266 --> 00:52:00,333
<warna fon="
Helen!

846
00:52:00,335 --> 00:52:02,235
& Lt; i & gt; ♫ Apa yang berlaku?! ♫</i>

847
00:52:02,237 --> 00:52:03,905
(MUZIK BERHENTI)

848
00:52:03,907 --> 00:52:06,977
(BERNAFAS BERAT)

849
00:52:11,146 --> 00:52:13,046
Balik kerja.

850
00:52:13,048 --> 00:52:19,220
Stesen menjadi statik,
jadi kami mengubahnya.

851
00:52:19,222 --> 00:52:20,954
Adam, jika anda tidak mendapat
rambut yang keluar dari mata anda,

852
00:52:20,956 --> 00:52:22,289
Saya akan mencukurnya.
Ya, puan.

853
00:52:22,291 --> 00:52:25,193
Cameron, ikut saya.

854
00:52:25,195 --> 00:52:27,731
sial.

855
00:52:36,472 --> 00:52:38,472
Kenapa sekarang?

856
00:52:38,474 --> 00:52:41,010
Saya fikir anda akan mendapat manfaat
daripada apa yang ada dalam surat-surat itu.

857
00:52:42,145 --> 00:52:45,313
<warna fon="

858
00:52:45,315 --> 00:52:47,418
terima kasih.

859
00:53:17,112 --> 00:53:19,947
(WISEL KERETA BERBUNYI
DALAM JAUH)

860
00:53:19,949 --> 00:53:21,882
CAMERON: Saya minta maaf.

861
00:53:21,884 --> 00:53:25,853
JAMIE: Ia sangat kacau!

862
00:53:25,855 --> 00:53:28,891
(MENANGIS)

863
00:53:30,460 --> 00:53:35,028
saya minta maaf.

864
00:53:35,030 --> 00:53:36,396
Coley.

865
00:53:36,398 --> 00:53:38,231
Adakah awak bergurau dengan saya?

866
00:53:38,233 --> 00:53:41,168
Coley, tolong dapatkan
keluar dari kereta.

867
00:53:41,170 --> 00:53:42,836
(MENANGIS BERTERUSAN)

868
00:53:42,838 --> 00:53:45,539
Coley, ayuh.
Keluar sahaja dari kereta.

869
00:53:45,541 --> 00:53:52,345
(WISEL KERETA BERBUNYI
DALAM JAUH)</font>

870
00:53:52,347 --> 00:53:54,884
F-Persetan!

871
00:54:01,456 --> 00:54:03,259
Jamie, saya...

872
00:54:07,963 --> 00:54:10,264
"Cameron yang dihormati,
Saya sangat marah pada awak

873
00:54:10,266 --> 00:54:13,367
kerana mengambil kesempatan
tentang persahabatan kita."

874
00:54:13,369 --> 00:54:16,304
sial.
Teruskan membacanya.

875
00:54:16,306 --> 00:54:18,505
“Awak dah ada benda ni
dalam awak, tetapi saya tidak.

876
00:54:18,507 --> 00:54:19,940
Apabila saya memikirkan
berapa lama masa yang saya ambil

877
00:54:19,942 --> 00:54:21,108
untuk mendapatkan kekuatan
untuk memberitahu ibu saya ... "

878
00:54:21,110 --> 00:54:24,211
Dia memberitahu.
Itu bukan Jamie.

879
00:54:24,213 --> 00:54:28,349
Bagaimana jika dia betul...

880
00:54:28,351 --> 00:54:30,518
anda tahu, seperti saya-saya-saya
mengambil kesempatan sepenuhnya

881
00:54:30,520 --> 00:54:32,052
tentang persahabatan kita

882
00:54:32,054 --> 00:54:34,921
dan saya tidak sedar pun
Saya melakukannya?

883
00:54:34,923 --> 00:54:37,224
Tidak.

884
00:54:37,226 --> 00:54:39,362
Alat tulis merah jambu tidak
bercinta dengan awak.

885
00:54:42,164 --> 00:54:44,999
<warna fon="

886
00:54:45,001 --> 00:54:48,302
Gadis ini tidak mempunyai tulang belakang.

887
00:54:48,304 --> 00:54:50,237
Mari katakan apa yang anda
lakukan telah kacau

888
00:54:50,239 --> 00:54:52,106
dan anda dijangkiti
dia atau apa sahaja.

889
00:54:52,108 --> 00:54:54,641
Ia adalah satu tindakan yang buruk
untuk mengecam awak.

890
00:54:54,643 --> 00:54:56,210
Dia hanya cuba membantu saya.

891
00:54:56,212 --> 00:54:58,912
Dia tikus sialan.
Dan dia salah mengeja "keberanian."

892
00:54:58,914 --> 00:55:01,048
Hentikan.

893
00:55:01,050 --> 00:55:03,516
Dia lebih baik daripada kita semua.

894
00:55:03,518 --> 00:55:07,188
Dan saya menyakitinya.

895
00:55:07,190 --> 00:55:13,094
Bagaimana jika ini benar-benar hanya kami
peluang dan kita meniupnya?

896
00:55:13,096 --> 00:55:15,998
Saya penat merasa
meluat dengan diri sendiri.

897
00:55:20,036 --> 00:55:22,369
Mungkin anda sepatutnya merasa
meluat dengan diri sendiri

898
00:55:22,371 --> 00:55:24,106
bila dah remaja.

899
00:55:28,478 --> 00:55:36,383
♫♫

900
00:55:36,385 --> 00:55:45,358
♫♫

901
00:55:45,360 --> 00:55:47,327
(DAIL)

902
00:55:47,329 --> 00:55:50,097
(BERBUNYI)

903
00:55:50,099 --> 00:55:58,572
♫♫

904
00:55:58,574 --> 00:56:01,041
RUTH: Hello?

905
00:56:01,043 --> 00:56:02,610
Ruth?

906
00:56:02,612 --> 00:56:04,411
Cam?

907
00:56:04,413 --> 00:56:06,347
Hei.

908
00:56:06,349 --> 00:56:10,083
Kejutan yang bagus!
apa khabar

909
00:56:10,085 --> 00:56:12,987
(SUARA PECAH)
saya rindu awak.

910
00:56:12,989 --> 00:56:15,092
awak okay tak?

911
00:56:16,659 --> 00:56:18,726
(Mengeluh)

912
00:56:18,728 --> 00:56:22,996
Jika saya memberitahu anda
Saya tidak berpuas hati...

913
00:56:22,998 --> 00:56:27,635
dan yang saya mahukan
untuk pulang...

914
00:56:27,637 --> 00:56:29,637
sudikah awak benarkan saya?

915
00:56:29,639 --> 00:56:31,706
Cam, jom.

916
00:56:31,708 --> 00:56:34,577
Anda perlu memberinya peluang.

917
00:56:36,746 --> 00:56:40,183
Awak tahu saya buat ini
sebab saya sayang awak.

918
00:56:47,690 --> 00:56:50,527
Adakah anda tidak mahu mempunyai
sebuah keluarga suatu hari nanti?

919
00:56:54,597 --> 00:56:56,496
(MENANGIS)

920
00:56:56,498 --> 00:56:58,699
Saya sayang awak, Cammie.

921
00:56:58,701 --> 00:57:02,135
(MENANGIS)
Saya sayang awak juga.

922
00:57:02,137 --> 00:57:04,005
(KEDUA MENANGIS)

923
00:57:04,007 --> 00:57:05,943
Selamat tinggal, Ruth.

924
00:57:13,782 --> 00:57:17,020
(MENANGIS)

925
00:57:35,338 --> 00:57:38,338
♫♫

926
00:57:38,340 --> 00:57:40,074
(PINTU DIBUKA)

927
00:57:40,076 --> 00:57:46,179
bagaimana perasaan anda,
Cameron?

928
00:57:46,181 --> 00:57:49,650
emm...

929
00:57:49,652 --> 00:57:52,452
saya okay.

930
00:57:52,454 --> 00:57:54,454
Awak nampak tak okay.

931
00:57:54,456 --> 00:57:58,492
♫♫

932
00:57:58,494 --> 00:58:00,360
Saya sudah lebih baik.

933
00:58:00,362 --> 00:58:05,335
Anda sedang menghadapi akibatnya
tindakan anda, dan ia adalah hodoh.

934
00:58:08,670 --> 00:58:11,237
Sekarang apa?

935
00:58:11,239 --> 00:58:15,342
Sekarang kamu berhenti bergaduh
proses tersebut.

936
00:58:15,344 --> 00:58:21,751
♫♫

937
00:58:25,788 --> 00:58:27,621
Adakah anda bersedia?

938
00:58:27,623 --> 00:58:30,257
Anda tahu bahawa Tuhan yang mencipta
badan kita ini

939
00:58:30,259 --> 00:58:32,592
dan Allah yang memberkati mereka.

940
00:58:32,594 --> 00:58:37,565
Dan dengan pertolongan-Nya, kita boleh menyimpannya
badan bekerja dalam keadaan optimum.

941
00:58:37,567 --> 00:58:40,568
Adakah anda bersedia untuk memulakan "Fun
untuk Menjadi Cergas" program Blessercize?

942
00:58:40,570 --> 00:58:42,570
Hah? Ayuh, semua orang!

943
00:58:42,572 --> 00:58:44,271
Baiklah!

944
00:58:44,273 --> 00:58:46,606
Mari kita terlibat dalam beberapa
kecergasan kardiovaskular

945
00:58:46,608 --> 00:58:48,608
kepada Tuhan. sedia?

946
00:58:48,610 --> 00:58:52,213
& Lt; i & gt; ♫ Ia akan menjadi menyeronokkan
untuk Memberkati dengan Yesus ♫</i>

947
00:58:52,215 --> 00:58:55,615
<warna fon="
dalam setiap cara ♫ & lt;

948
00:58:55,617 --> 00:58:58,619
& Lt; i & gt; ♫ Dia akan memberkati tubuh saya,
jiwa, dan semangat ♫</i>

949
00:58:58,621 --> 00:59:01,322
& Lt; i & gt; ♫ Dan pastikan saya bersama-Nya
setiap hari ♫ & lt;

950
00:59:01,324 --> 00:59:03,891
& Lt; i & gt; ♫ Saya akan menyanyi pujian,
hallelujah! ♫</i>

951
00:59:03,893 --> 00:59:07,494
& Lt; i & gt; ♫ 'Sebab badan saya
semakin teguh dan kuat ♫</i>

952
00:59:07,496 --> 00:59:08,795
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?

953
00:59:08,797 --> 00:59:10,898
Kami sedang membangun
dalaman kita.

954
00:59:10,900 --> 00:59:13,666
Anda sedang menuju ke arah
ketuhanan, anda lihat,

955
00:59:13,668 --> 00:59:15,402
dalam setiap bidang kehidupan anda,

956
00:59:15,404 --> 00:59:17,704
dan itu memerlukan sedikit kerja.

957
00:59:17,706 --> 00:59:19,173
& Lt; i & gt; ♫ Tuhan
akan Memberkati ♫</i>

958
00:59:19,175 --> 00:59:20,673
i & gt; ♫ Memberkati ♫ & lt;

959
00:59:20,675 --> 00:59:23,376
& Lt; i & gt; ♫ Saya semakin kuat
setiap hari ♫ & lt;

960
00:59:23,378 --> 00:59:24,811
i & gt; ♫ Saya akan membuat permulaan baru ♫ & lt;

961
00:59:24,813 --> 00:59:29,516
Dan itu adalah perut anda
senaman. Hebat!

962
00:59:29,518 --> 00:59:31,818
i & gt; ♫ Memberkati ♫ & lt;

963
00:59:31,820 --> 00:59:33,387
(TERKECAK LEMBUT)

964
00:59:33,389 --> 00:59:36,093
♫♫

965
00:59:43,666 --> 00:59:46,635
Ada apa-apa
Saya boleh membantu anda dengan?

966
00:59:55,911 --> 00:59:57,911
Cameron.
(TERGAS)

967
00:59:57,913 --> 00:59:59,612
Shh, shh. Tidak. Saya minta maaf.
Ia hanya saya.

968
00:59:59,614 --> 01:00:00,813
Apa kejadahnya?

969
01:00:00,815 --> 01:00:02,650
Awak buat
banyak bunyi.

970
01:00:02,652 --> 01:00:05,219
saya minta maaf. saya sihat.

971
01:00:05,221 --> 01:00:07,720
Apa awak
bermimpi tentang?

972
01:00:07,722 --> 01:00:09,722
Saya tidak ingat, boleh?
Ia adalah menakutkan.

973
01:00:09,724 --> 01:00:11,358
Tidak, bukan.
Ya, ia adalah.

974
01:00:11,360 --> 01:00:13,427
Bagaimana anda tahu?
Awak tidak bermimpi dengan saya.

975
01:00:13,429 --> 01:00:15,496
Saya mendengar anda,
dan itu bukan bunyi yang menakutkan.

976
01:00:15,498 --> 01:00:17,634
Ia adalah. Ini mengarut.
Balik tidur.

977
01:00:19,969 --> 01:00:21,568
Saya dengar awak.

978
01:00:21,570 --> 01:00:23,206
Saya tidak memberi dua...

979
01:00:35,784 --> 01:00:38,521
Biar saya buat ini.

980
01:00:46,963 --> 01:00:50,200
(BERNAFAS BERAT)

981
01:01:01,978 --> 01:01:04,978
(Pernafasan bertambah kuat)

982
01:01:04,980 --> 01:01:08,217
(MERENGANG LEMBUT)

983
01:01:18,628 --> 01:01:22,329
(MERENGANG LEMBUT)

984
01:01:22,331 --> 01:01:23,963
(TERKESA LEMBUT)

985
01:01:23,965 --> 01:01:25,565
(BERNAFAS BERAT)

986
01:01:25,567 --> 01:01:29,605
(NAFAS PERLAHAN)

987
01:01:40,048 --> 01:01:43,284
Tidak. S-Tak apa.
saya baik.

988
01:01:43,286 --> 01:01:46,987
apa?

989
01:01:46,989 --> 01:01:49,490
Turun.

990
01:01:49,492 --> 01:01:52,592
Adakah anda serius?

991
01:01:52,594 --> 01:01:55,598
Saya patut balik
ke katil saya sendiri sekarang.

992
01:01:58,501 --> 01:02:00,034
Sekarang ni?

993
01:02:00,036 --> 01:02:02,405
Mereka boleh melakukan pop-in
pada bila-bila masa.

994
01:02:05,708 --> 01:02:07,744
(Mengeluh)

995
01:02:10,445 --> 01:02:14,347
(BERNAFAS BERAT)

996
01:02:14,349 --> 01:02:16,585
(Hembus nafas dengan tajam)

997
01:02:18,621 --> 01:02:21,421
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa, Cam.

998
01:02:21,423 --> 01:02:24,057
Saya tidak akan.

999
01:02:24,059 --> 01:02:28,595
Saya benar-benar mahu
untuk melepasi ini.

1000
01:02:28,597 --> 01:02:30,063
Ya. Saya percaya awak.

1001
01:02:30,065 --> 01:02:32,301
Saya tidak kisah jika awak
percaya atau tidak.

1002
01:02:36,038 --> 01:02:38,604
Saya tahu ini akan berlaku.

1003
01:02:38,606 --> 01:02:40,976
(TERKECAK) Saya tidak.

1004
01:02:43,646 --> 01:02:46,516
Kerana anda tidak
fikirkan saya begitu.

1005
01:03:00,396 --> 01:03:03,530
Adalah sebahagian daripada sebab mengapa anda
tonton video Tandy Campbell itu

1006
01:03:03,532 --> 01:03:06,400
kerana dia agak panas,
huh?

1007
01:03:06,402 --> 01:03:09,036
Kita tidak sepatutnya menggalakkan setiap satu
tarikan homoseksual orang lain.

1008
01:03:09,038 --> 01:03:10,938
Adakah awak sialan
serius sekarang?

1009
01:03:10,940 --> 01:03:12,740
Saya tidak mahu bercakap lagi.
Saya baru nak tidur.

1010
01:03:12,742 --> 01:03:17,947
(SEMOK) Okay. Nah, maksud saya,
awaklah yang menyedarkan saya.

1011
01:03:26,655 --> 01:03:28,792
milik Tandy Campbell
bukan jenis saya pun.

1012
01:03:34,463 --> 01:03:37,965
♫♫

1013
01:03:37,967 --> 01:03:40,967
(BERDENGAR DALAM JAUH)

1014
01:03:40,969 --> 01:03:47,807
♫♫

1015
01:03:47,809 --> 01:03:54,681
♫♫

1016
01:03:54,683 --> 01:04:01,521
♫♫

1017
01:04:01,523 --> 01:04:08,161
♫♫

1018
01:04:08,163 --> 01:04:16,003
♫♫

1019
01:04:16,005 --> 01:04:20,007
Tuhan, tolonglah supaya
nada dan liriknya

1020
01:04:20,009 --> 01:04:21,842
menjadi sifat kedua

1021
01:04:21,844 --> 01:04:27,516
dan saya boleh menyanyi
ibadah dari hatiku.

1022
01:04:28,751 --> 01:04:35,456
(MAIN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

1023
01:04:35,458 --> 01:04:38,090
& Lt; i & gt; ♫ Begitu banyak untuk mempercayai ♫ & lt;

1024
01:04:38,092 --> 01:04:41,994
♫ Kami telah hilang dalam masa ♫

1025
01:04:41,996 --> 01:04:44,063
i & gt; ♫ Sentiasa terfikir untuk menjaga ♫ & lt;

1026
01:04:44,065 --> 01:04:48,902
♫ hati anda di sebelah saya ♫

1027
01:04:48,904 --> 01:04:55,876
& Lt; i & gt; ♫ Tetapi sekarang nampaknya
begitu jauh ♫</i>

1028
01:04:55,878 --> 01:05:01,914
& Lt; i & gt; ♫ Tidak tahu bagaimana cinta
boleh pergi tanpa jejak ♫</i>

1029
01:05:01,916 --> 01:05:04,818
<warna fon="

1030
01:05:04,820 --> 01:05:09,655
& Lt; i & gt; ♫ Di mana tidak
jantung saya berdegup sekarang? ♫</i>

1031
01:05:09,657 --> 01:05:13,894
i & gt; ♫ Di manakah bunyi ♫ & lt;

1032
01:05:13,896 --> 01:05:17,931
& Lt; i & gt; ♫ Itu hanya bergema melalui
sepanjang malam? ♫</i>

1033
01:05:17,933 --> 01:05:20,570
& Lt; i & gt; ♫ Di mana semua
hati yang sunyi pergi? ♫</i>

1034
01:05:24,206 --> 01:05:27,043
& Lt; i & gt; ♫ Di mana semua
hati yang sunyi pergi? ♫</i>

1035
01:05:29,277 --> 01:05:31,211
Perubahan akan berlaku

1036
01:05:31,213 --> 01:05:36,952
Tuhan, tetapi dalam diri saya,
Saya mesti menjadi perubahan.

1037
01:05:45,760 --> 01:05:47,831
Mark, kenapa tidak
awak mulakan kami?

1038
01:05:51,934 --> 01:05:55,235
Saya tahu awak pernah mengalaminya
minggu yang amat sukar.

1039
01:05:55,237 --> 01:05:57,537
Tidak. Saya...

1040
01:05:57,539 --> 01:05:59,572
Setiap minggu
amat sukar.

1041
01:05:59,574 --> 01:06:00,974
Adakah ada sesuatu...

1042
01:06:00,976 --> 01:06:04,077
Lihat, jika anda mahu saya
untuk bercakap tentang ayah saya,

1043
01:06:04,079 --> 01:06:07,981
maka saya lebih suka
jika anda hanya bertanya.

1044
01:06:07,983 --> 01:06:10,684
Bunyi macam nak cakap
tentang keputusan ayahmu.

1045
01:06:10,686 --> 01:06:13,786
Saya tidak nampak apa
ada untuk dibincangkan.

1046
01:06:13,788 --> 01:06:16,225
maksud saya,
anda telah membaca suratnya.

1047
01:06:22,697 --> 01:06:23,996
“Saya menolak permintaan awak

1048
01:06:23,998 --> 01:06:27,099
untuk pulang ke rumah pada akhirnya
daripada semester tersebut.

1049
01:06:27,101 --> 01:06:29,970
Anda masih
sangat feminim...

1050
01:06:29,972 --> 01:06:33,877
dan ini adalah kelemahan
Saya tidak boleh ada di rumah saya."

1051
01:06:36,177 --> 01:06:37,980
Apakah perasaan anda?

1052
01:06:40,282 --> 01:06:43,717
Saya ingin membaca petikan.

1053
01:06:43,719 --> 01:06:45,652
Ia adalah salah satu daripada saya
kegemaran ayah.

1054
01:06:45,654 --> 01:06:48,090
Tolong buat.

1055
01:07:00,034 --> 01:07:02,771
"Ada diberikan kepada saya
duri dalam daging..."

1056
01:07:05,840 --> 01:07:10,210
“...utusan syaitan
untuk bufet saya,

1057
01:07:10,212 --> 01:07:12,648
kalau-kalau saya sepatutnya
ditinggikan melebihi ukuran."

1058
01:07:17,018 --> 01:07:19,920
"Dan untuk perkara ini,

1059
01:07:19,922 --> 01:07:21,858
Saya memohon kepada Tuhan
tiga kali..."

1060
01:07:24,159 --> 01:07:26,796
"...bahawa ia mungkin pergi
daripada saya."

1061
01:07:30,298 --> 01:07:32,134
(SUARA PECAH)
"Dan kepadaku dia berkata..."

1062
01:07:34,902 --> 01:07:37,806
"...'Cukuplah rahmat-Ku
untuk awak...'"

1063
01:07:42,710 --> 01:07:47,282
"'... kerana kekuatan saya dibuat
sempurna dalam kelemahan.'"

1064
01:07:53,755 --> 01:07:57,324
"Oleh itu, dengan senang hati,
adakah saya lebih suka...

1065
01:07:57,326 --> 01:08:00,427
adakah saya lebih suka bermegah
dalam kelemahan,

1066
01:08:00,429 --> 01:08:04,798
bahawa kuasa Kristus
boleh berehat di atas saya.

1067
01:08:04,800 --> 01:08:07,934
Oleh itu, saya-saya ambil...
Saya gembira dalam... dalam...

1068
01:08:07,936 --> 01:08:09,235
dalam kelemahan, dalam...

1069
01:08:09,237 --> 01:08:10,436
dalam celaan,

1070
01:08:10,438 --> 01:08:12,773
dalam keperluan,
dalam penganiayaan,

1071
01:08:12,775 --> 01:08:14,775
dalam kesusahan,
demi Kristus,

1072
01:08:14,777 --> 01:08:17,444
kerana apabila saya lemah,
maka kuatkah saya!

1073
01:08:17,446 --> 01:08:19,315
Kerana apabila saya lemah..."

1074
01:08:22,884 --> 01:08:24,654
"...maka kuatkah saya."

1075
01:08:29,958 --> 01:08:33,092
"Bila saya lemah...

1076
01:08:33,094 --> 01:08:34,664
maka kuatkah saya."

1077
01:08:39,168 --> 01:08:45,971
♫♫

1078
01:08:45,973 --> 01:08:48,274
<warna fon="

1079
01:08:48,276 --> 01:08:51,310
(PINTU KENDERAAN DITUTUP)

1080
01:08:51,312 --> 01:08:54,747
♫♫

1081
01:08:54,749 --> 01:08:57,417
(KENDERAAN BERLEPAS)

1082
01:08:57,419 --> 01:09:01,288
♫♫

1083
01:09:01,290 --> 01:09:03,756
Tidak perlu teater.

1084
01:09:03,758 --> 01:09:05,725
Tidak, saya mempunyai kelemahan ini,
tapi kelemahan ini...

1085
01:09:05,727 --> 01:09:07,027
Jika kelemahan sama dengan kekuatan...
Sila duduk.

1086
01:09:07,029 --> 01:09:08,462
... maka kelemahan ini
membuatkan saya kuat, kan?

1087
01:09:08,464 --> 01:09:09,962
Bincangkan petikan tersebut
anda telah memilih.

1088
01:09:09,964 --> 01:09:11,430
Berikan saya kekuatan
daripada 10 Markah, daripada 20 Markah!

1089
01:09:11,432 --> 01:09:13,999
Apabila saya lemah, saya kuat!
Apabila saya lemah, saya kuat!

1090
01:09:14,001 --> 01:09:16,837
Mark, hentikan!
Apabila saya lemah, saya kuat!

1091
01:09:16,839 --> 01:09:18,137
Apabila saya lemah, saya kuat!

1092
01:09:18,139 --> 01:09:19,405
Mark!
Apabila saya lemah, saya kuat!

1093
01:09:19,407 --> 01:09:21,341
Hentikan sekarang!
Kuat, kuat!

1094
01:09:21,343 --> 01:09:28,014
♫♫

1095
01:09:28,016 --> 01:09:35,422
♫♫

1096
01:09:35,424 --> 01:09:36,756
saya kuat!

1097
01:09:36,758 --> 01:09:37,990
(MENANGIS) Saya kuat!

1098
01:09:37,992 --> 01:09:40,860
saya kuat! saya lemah!
Hentikan!

1099
01:09:40,862 --> 01:09:43,997
Saya akan keluarkan kaki saya

1100
01:09:43,999 --> 01:09:46,999
apabila anda sudah bersedia untuk
mengawal diri sendiri.

1101
01:09:47,001 --> 01:09:54,975
♫♫

1102
01:09:54,977 --> 01:10:04,050
♫♫

1103
01:10:04,052 --> 01:10:09,956
(ESAN)

1104
01:10:09,958 --> 01:10:15,060
♫♫

1105
01:10:15,062 --> 01:10:20,167
♫♫

1106
01:10:20,169 --> 01:10:25,271
♫♫

1107
01:10:25,273 --> 01:10:31,213
♫♫

1108
01:10:41,889 --> 01:10:43,289
RICK: Saya tahu
bahawa sebahagian daripada anda sedar

1109
01:10:43,291 --> 01:10:48,528
bahawa Mark mempunyai sedikit
akibat kemalangan malam tadi.

1110
01:10:48,530 --> 01:10:50,329
Adam jumpa dia dalam bilik air,

1111
01:10:50,331 --> 01:10:52,367
dan kami bergegas dia
ke hospital.

1112
01:10:54,937 --> 01:10:56,235
Ayahnya sudah terbang keluar.

1113
01:10:56,237 --> 01:11:00,006
Dia stabil, dan dia stabil
akan baik-baik saja.

1114
01:11:00,008 --> 01:11:01,975
DANE: Persetankan ini.

1115
01:11:01,977 --> 01:11:03,510
Kamu bercakap
dalam bulatan.

1116
01:11:03,512 --> 01:11:05,846
Jika dia tidak bunuh diri,
lalu apa yang dia buat?

1117
01:11:05,848 --> 01:11:07,346
Dane, menjerit dan menyumpah

1118
01:11:07,348 --> 01:11:09,282
tidak akan membantu anda berasa lebih baik
tentang apa yang berlaku kepada Mark.

1119
01:11:09,284 --> 01:11:11,518
Lihat, di situlah anda salah,
kerana ia berlaku, sebenarnya.

1120
01:11:11,520 --> 01:11:13,520
Ia membuatkan saya berasa
jauh lebih baik.

1121
01:11:13,522 --> 01:11:16,559
<warna fon="

1122
01:11:20,395 --> 01:11:22,596
apa salahnya
dengan awak, Helen?

1123
01:11:22,598 --> 01:11:24,130
saya minta maaf.

1124
01:11:24,132 --> 01:11:27,234
(KETAWA TERUS)
Saya tidak boleh berhenti.

1125
01:11:27,236 --> 01:11:28,868
Okay. Semua orang pergi
ke bilik anda.

1126
01:11:28,870 --> 01:11:31,637
Kami akan mempunyai
individu satu lawan satu.

1127
01:11:31,639 --> 01:11:34,240
(KETAWA TERUS)

1128
01:11:34,242 --> 01:11:36,379
Pergi ke bilik awak
sehingga kami memanggil anda!

1129
01:11:38,379 --> 01:11:40,413
Helen dan Dane, tinggal.

1130
01:11:40,415 --> 01:11:44,885
(KETAWA TERUS)

1131
01:11:44,887 --> 01:11:47,420
Adakah dia akan baik-baik saja?

1132
01:11:47,422 --> 01:11:50,957
Saya rasa begitu.

1133
01:11:50,959 --> 01:11:54,994
Ia adalah kecederaan yang serius.

1134
01:11:54,996 --> 01:11:57,564
Ini adalah
langsung tidak berguna

1135
01:11:57,566 --> 01:11:59,434
jika anda tidak memberitahu saya
apa dah jadi.

1136
01:12:02,504 --> 01:12:07,506
Saya boleh memberitahu anda apa yang berlaku,
jika itu yang anda mahu.

1137
01:12:07,508 --> 01:12:09,341
Tetapi ia... Ia, eh...

1138
01:12:09,343 --> 01:12:10,946
Saya boleh menangani hodoh.

1139
01:12:17,585 --> 01:12:23,489
Malam tadi, Mark menggunakan pisau cukur untuk
memotong kemaluannya beberapa kali.

1140
01:12:23,491 --> 01:12:25,895
Kemudian dia menuang peluntur
atas luka.

1141
01:12:33,501 --> 01:12:36,138
Adam jumpa dia.

1142
01:12:42,611 --> 01:12:45,248
Jika anda bimbang tentang dia,
kenapa awak tinggalkan dia seorang diri?

1143
01:12:54,723 --> 01:12:56,993
Saya tidak mempunyai sangat
jawapan yang baik untuk anda.

1144
01:13:02,496 --> 01:13:04,596
Adam okey ke?

1145
01:13:04,598 --> 01:13:09,569
saya rasa begitu,
semua perkara dipertimbangkan.

1146
01:13:09,571 --> 01:13:12,909
Ia akan membawanya
sedikit masa untuk diproses.

1147
01:13:17,745 --> 01:13:19,412
Bagaimana anda memproses

1148
01:13:19,414 --> 01:13:22,050
melihat rakan sebilik anda mencuba
dan potong batangnya?

1149
01:13:25,120 --> 01:13:27,456
Apa yang dia akan lakukan,
meletakkannya di atas gunung aisnya?

1150
01:13:34,730 --> 01:13:37,098
Anda orang tidak mempunyai idea
apa yang awak buat, kan?

1151
01:13:41,635 --> 01:13:44,040
Anda hanya mengada-ada
semasa anda pergi bersama.

1152
01:13:51,112 --> 01:13:54,182
(MENANGIS)

1153
01:14:00,288 --> 01:14:02,055
Saya tidak tahu bagaimana
untuk menjawab anda sekarang.

1154
01:14:02,057 --> 01:14:05,124
saya...

1155
01:14:05,126 --> 01:14:07,562
saya minta maaf sangat.

1156
01:14:10,531 --> 01:14:13,401
saya minta maaf sangat.

1157
01:14:21,742 --> 01:14:26,279
(MENANGIS BERTERUSAN)

1158
01:14:26,281 --> 01:14:34,654
♫♫

1159
01:14:34,656 --> 01:14:43,195
♫♫

1160
01:14:43,197 --> 01:14:51,570
♫♫

1161
01:14:51,572 --> 01:15:01,280
♫♫

1162
01:15:01,282 --> 01:15:04,117
(BERNAFAS BERAT)

1163
01:15:04,119 --> 01:15:09,088
♫♫

1164
01:15:09,090 --> 01:15:14,594
♫♫

1165
01:15:14,596 --> 01:15:18,797
Um, kebanyakannya
kajian bebas.

1166
01:15:18,799 --> 01:15:22,135
Adakah anda mempunyai akses kepada
di luar rumah secara berkala?

1167
01:15:22,137 --> 01:15:23,470
Ya.

1168
01:15:23,472 --> 01:15:25,738
Adakah anda berasa selamat
di bilik asrama anda pada waktu malam?

1169
01:15:25,740 --> 01:15:28,240
Ya.

1170
01:15:28,242 --> 01:15:31,743
Adakah anda berasa terancam oleh kakitangan
ahli atau rakan pelajar?

1171
01:15:31,745 --> 01:15:34,213
Tidak.

1172
01:15:34,215 --> 01:15:36,084
Adakah anda mempercayai mereka
bertanggungjawab di sini?

1173
01:15:39,855 --> 01:15:42,454
Tidak juga.

1174
01:15:42,456 --> 01:15:45,859
Anda tidak percaya
kakitangan di sini?

1175
01:15:45,861 --> 01:15:50,896
Nah, apa yang anda...
Maksud saya, percayakan mereka bagaimana?

1176
01:15:50,898 --> 01:15:53,302
Adakah anda fikir mereka ada
kepentingan terbaik anda dalam fikiran?

1177
01:15:56,338 --> 01:15:59,541
Tiada siapa, anda tahu,
mengalahkan kami.

1178
01:16:01,742 --> 01:16:03,846
Tapi awak tanya saya
jika saya mempercayai mereka.

1179
01:16:05,847 --> 01:16:07,547
Dan, pasti, ya.

1180
01:16:07,549 --> 01:16:09,448
Saya percaya mereka memandu
van dengan selamat,

1181
01:16:09,450 --> 01:16:11,587
dan saya percayakan mereka
nak beli makanan, tapi...

1182
01:16:16,825 --> 01:16:20,659
Lihat, saya tahu awak di sini kerana
tentang apa yang berlaku kepada Mark.

1183
01:16:20,661 --> 01:16:23,395
Sesuatu tidak
hanya berlaku kepadanya.

1184
01:16:23,397 --> 01:16:26,498
Dia mencederakan dirinya sendiri.

1185
01:16:26,500 --> 01:16:29,202
Semasa di bawah jagaan
kemudahan ini.

1186
01:16:29,204 --> 01:16:31,703
Betul, dan itu
kenapa saya di sini,

1187
01:16:31,705 --> 01:16:33,840
untuk menyiasat penjagaan
yang diberi

1188
01:16:33,842 --> 01:16:36,408
oleh mereka
yang menjalankan kemudahan ini,

1189
01:16:36,410 --> 01:16:39,378
bukan untuk menyiasat
misi kemudahan ini,

1190
01:16:39,380 --> 01:16:43,382
melainkan itu termasuk
penyalahgunaan atau pengabaian.

1191
01:16:43,384 --> 01:16:46,485
Ya, tetapi bagaimana pula
penderaan emosi?

1192
01:16:46,487 --> 01:16:48,221
Adakah anda mengatakan anda
didera secara emosi

1193
01:16:48,223 --> 01:16:52,225
oleh kakitangan di sini?

1194
01:16:52,227 --> 01:16:55,228
Bagaimana orang pengaturcaraan
membenci diri sendiri

1195
01:16:55,230 --> 01:16:57,266
bukan penderaan emosi?

1196
01:17:00,201 --> 01:17:01,801
Saya telah membuat nota
daripada apa yang anda katakan,

1197
01:17:01,803 --> 01:17:03,873
dan ia akan menjadi
dalam fail rasmi.

1198
01:17:09,910 --> 01:17:12,547
terima kasih.

1199
01:17:21,822 --> 01:17:29,596
♫♫

1200
01:17:29,598 --> 01:17:31,700
Saya tidak tahu pun
Mark dicukur.

1201
01:17:33,567 --> 01:17:35,768
Dia tidak.

1202
01:17:35,770 --> 01:17:39,404
Ia adalah pisau cukur saya.

1203
01:17:39,406 --> 01:17:45,778
♫♫

1204
01:17:45,780 --> 01:17:48,480
Saya fikir dia sudah mati.

1205
01:17:48,482 --> 01:17:54,886
♫♫

1206
01:17:54,888 --> 01:18:01,493
♫♫

1207
01:18:01,495 --> 01:18:08,835
♫♫

1208
01:18:08,837 --> 01:18:11,738
Persetankan tempat ini.

1209
01:18:11,740 --> 01:18:18,344
♫♫

1210
01:18:18,346 --> 01:18:20,313
Saya akan curi kunci van.

1211
01:18:20,315 --> 01:18:22,782
Kami akan berada di Kanada pada waktu pagi.

1212
01:18:22,784 --> 01:18:25,952
(KECEWA)
(KECEWA)

1213
01:18:25,954 --> 01:18:32,024
♫♫

1214
01:18:32,026 --> 01:18:38,064
♫♫

1215
01:18:38,066 --> 01:18:45,038
♫♫

1216
01:18:45,040 --> 01:18:47,606
Saya akan berpaling
lampu padam.

1217
01:18:47,608 --> 01:18:49,809
Okay.

1218
01:18:49,811 --> 01:18:57,949
♫♫

1219
01:18:57,951 --> 01:19:00,955
♫♫

1220
01:19:10,031 --> 01:19:12,835
(PENDEKATAN JALAN KAKI,
KLIK LAMPU SULUH)

1221
01:19:17,339 --> 01:19:20,843
(KLIK LAMPU SULUH,
LANGKAH KAKI BERLEPAS)

1222
01:19:44,098 --> 01:19:46,099
burung awal
mendapat cacing, ya?

1223
01:19:46,101 --> 01:19:48,337
Awak tahu.

1224
01:19:51,772 --> 01:19:54,806
Apa awak semua
bangun sangat awal?

1225
01:19:54,808 --> 01:19:57,542
Um, kami pergi mendaki.

1226
01:19:57,544 --> 01:20:00,913
Bunyi seronok.

1227
01:20:00,915 --> 01:20:03,018
(BERSIHKAN TEkak)

1228
01:20:11,558 --> 01:20:14,596
Jadi, bagaimana keadaannya?
bagus. bagus betul.

1229
01:20:16,731 --> 01:20:20,499
Saya dapati kita akan dapat
murid baru...

1230
01:20:20,501 --> 01:20:23,435
pemuda dari Indiana.

1231
01:20:23,437 --> 01:20:25,704
Nampaknya anda akan mendapat
rakan sebilik baru pada hari Rabu.

1232
01:20:25,706 --> 01:20:28,343
Oh, sejuk. tak sabar.

1233
01:20:43,991 --> 01:20:47,960
Jadi, anda melihat apa-apa
filem baru kebelakangan ini?

1234
01:20:47,962 --> 01:20:49,996
Saya akhirnya menonton
"Frankenstein muda"

1235
01:20:49,998 --> 01:20:52,798
atas cadangan anda.

1236
01:20:52,800 --> 01:20:56,135
(LAUGHING) Saya tidak ketawa
yang sukar dalam masa yang lama.

1237
01:20:56,137 --> 01:20:57,869
Saya fikir
anda mahu yang itu.

1238
01:20:57,871 --> 01:21:01,474
Mm. Saya suka bahagian itu dengan
ciuman siku, anda tahu?

1239
01:21:01,476 --> 01:21:03,042
Betul.
"Bukan di bibir!"

1240
01:21:03,044 --> 01:21:05,511
(KEDUANYA KETAWA)

1241
01:21:05,513 --> 01:21:08,550
Ayah saya dan saya
pernah buat macam tu.

1242
01:21:17,057 --> 01:21:20,893
Kita patut pergi, awak tahu,
supaya kita boleh membuat hari kita.

1243
01:21:20,895 --> 01:21:23,962
Kalian adalah pejalan kaki yang serius.
Saya kagum.

1244
01:21:23,964 --> 01:21:27,935
Mungkin lain kali saya akan datang.
Ya, pasti.

1245
01:21:34,508 --> 01:21:35,675
Berseronoklah.

1246
01:21:35,677 --> 01:21:38,810
awak juga.

1247
01:21:38,812 --> 01:21:41,783
Selamat tinggal, Rick.
Selamat tinggal, Rick.

1248
01:22:22,223 --> 01:22:30,195
♫♫

1249
01:22:30,197 --> 01:22:38,170
♫♫

1250
01:22:38,172 --> 01:22:46,145
♫♫

1251
01:22:46,147 --> 01:22:54,119
♫♫

1252
01:22:54,121 --> 01:23:02,094
♫♫

1253
01:23:02,096 --> 01:23:10,069
♫♫

1254
01:23:10,071 --> 01:23:18,043
♫♫

1255
01:23:18,045 --> 01:23:26,018
♫♫

1256
01:23:26,020 --> 01:23:33,993
♫♫

1257
01:23:33,995 --> 01:23:41,967
♫♫

1258
01:23:41,969 --> 01:23:49,975
♫♫

1259
01:23:49,977 --> 01:23:57,949
♫♫

1260
01:23:57,951 --> 01:24:05,925
♫♫

1261
01:24:05,927 --> 01:24:13,899
♫♫

1262
01:24:13,901 --> 01:24:22,975
♫♫

1263
01:24:22,977 --> 01:24:32,217
♫♫

1264
01:24:32,219 --> 01:24:41,661
♫♫

1265
01:24:41,663 --> 01:24:50,903
♫♫

1266
01:24:50,905 --> 01:25:00,145
♫♫

1267
01:25:00,147 --> 01:25:09,387
♫♫

1268
01:25:09,389 --> 01:25:11,791
i & gt; ♫ Duduk sekeliling ♫ & lt;

1269
01:25:11,793 --> 01:25:17,029
i & gt; ♫ Duduk sekeliling ♫ & lt;

1270
01:25:17,031 --> 01:25:19,331
Katakan sesuatu kepadanya.

1271
01:25:19,333 --> 01:25:24,737
Macam perempuan murahan
adakah anda fikir saya?

1272
01:25:24,739 --> 01:25:25,871
kawan saya
rasa awak panas!

1273
01:25:25,873 --> 01:25:27,338
Hei, hentikan!

1274
01:25:27,340 --> 01:25:29,240
Katakan sesuatu yang seksi.
Katakan sesuatu yang seksi.

1275
01:25:29,242 --> 01:25:32,377
Eh... tarik jari saya.

1276
01:25:32,379 --> 01:25:35,780
<warna fon="

1277
01:25:35,782 --> 01:25:40,752
(REVS ENJIN)
Whoa!

1278
01:25:40,754 --> 01:25:42,954
sial.
kawan!

1279
01:25:42,956 --> 01:25:44,155
(KETAWA)

1280
01:25:44,157 --> 01:25:45,957
"Tarik jari saya."
"Tarik jari saya."

1281
01:25:45,959 --> 01:25:47,158
ya.

1282
01:25:47,160 --> 01:25:48,260
Oh, kawan.

1283
01:25:48,262 --> 01:25:49,862
(KECEWA)

1284
01:25:49,864 --> 01:25:51,363
Itu adalah bodoh.

1285
01:25:51,365 --> 01:25:53,364
Hei, ia berjaya.

1286
01:25:53,366 --> 01:26:01,873
♫♫

1287
01:26:01,875 --> 01:26:10,181
♫♫

1288
01:26:10,183 --> 01:26:18,524
♫♫

1289
01:26:18,526 --> 01:26:27,032
♫♫

1290
01:26:27,034 --> 01:26:35,376
♫♫

1291
01:26:44,317 --> 01:26:52,257
♫♫

1292
01:26:52,259 --> 01:27:00,166
♫♫

1293
01:27:00,168 --> 01:27:08,106
♫♫

1294
01:27:08,108 --> 01:27:16,015
♫♫

1295
01:27:16,017 --> 01:27:23,956
♫♫

1296
01:27:23,958 --> 01:27:31,896
♫♫

1297
01:27:31,898 --> 01:27:39,605
♫♫

1298
01:27:39,607 --> 01:27:47,546
♫♫

1299
01:27:47,548 --> 01:27:55,453
♫♫

1300
01:27:55,455 --> 01:28:03,395
♫♫

1301
01:28:03,397 --> 01:28:10,603
♫♫

1302
01:28:10,605 --> 01:28:17,976
♫♫

1303
01:28:17,978 --> 01:28:25,184
♫♫

1304
01:28:25,186 --> 01:28:32,358
♫♫

1305
01:28:32,360 --> 01:28:39,564
♫♫

1306
01:28:39,566 --> 01:28:46,939
♫♫

1307
01:28:46,941 --> 01:28:54,145
♫♫

1308
01:28:54,147 --> 01:29:01,319
♫♫

1309
01:29:01,321 --> 01:29:08,562
♫♫

1310
01:29:10,263 --> 01:29:13,234
(MAIN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

1311
01:29:21,976 --> 01:29:24,075
♫ Suatu ketika dahulu ♫

1312
01:29:24,077 --> 01:29:26,045
<warna fon="

1313
01:29:26,047 --> 01:29:30,619
i & gt; ♫ Saya takut dan saya terbiar ♫ & lt;

1314
01:29:33,620 --> 01:29:37,689
& Lt; i & gt; ♫ Saya tidak boleh meminta bantuan
apabila saya memerlukan Anda ♫ & lt;

1315
01:29:37,691 --> 01:29:42,396
& Lt; i & gt; ♫ Kerana saya terlalu kenyang
kebanggaan ♫</i>

1316
01:29:45,266 --> 01:29:49,534
♫ Tetapi saya berjalan sendiri ♫

1317
01:29:49,536 --> 01:29:51,673
i & gt; ♫ Ohhhh ♫ & lt;

1318
01:29:53,441 --> 01:29:57,275
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1319
01:29:57,277 --> 01:30:00,412
<warna fon="
betul-betul di belakang saya ♫</i>

1320
01:30:00,414 --> 01:30:08,389
& Lt; i & gt; ♫ Dan saya tidak pernah takut
kerana saya... ♫</i>

1321
01:30:11,459 --> 01:30:14,726
& Lt; i & gt; ♫ Saya tidak akan pergi
menjadi sempurna ♫</i>

1322
01:30:14,728 --> 01:30:19,199
♫ Tetapi dengan cinta anda
Saya akan terus berusaha ♫</i>

1323
01:30:23,169 --> 01:30:27,105
& Lt; i & gt; ♫ Dan saya akan meminta bantuan
apabila semuanya menjadi salah ♫</i>

1324
01:30:27,107 --> 01:30:32,212
& Lt; i & gt; ♫ Dan saya akan menyebarkan
Cinta anda seperti api ♫</i>

1325
01:30:35,182 --> 01:30:37,682
<warna fon="
& Lt; i & gt; ♫ Dan jika sesiapa bertanya ♫ & lt;

1326
01:30:37,684 --> 01:30:42,253
i & gt; ♫ Ahhhh ♫ & lt;
& Lt; i & gt; ♫ "Adakah anda bersendirian malam ini?" ♫</i>

1327
01:30:42,255 --> 01:30:46,591
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1328
01:30:46,593 --> 01:30:50,496
& Lt; i & gt; ♫ jejak anda
betul-betul di belakang saya ♫</i>

1329
01:30:50,498 --> 01:30:54,600
♫ Saya tidak pernah takut kerana ♫

1330
01:30:54,602 --> 01:30:58,337
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i></font>

1331
01:30:58,339 --> 01:31:02,640
& Lt; i & gt; ♫ jejak anda
betul-betul di belakang saya ♫</i>

1332
01:31:02,642 --> 01:31:06,278
♫ Saya tidak pernah takut kerana ♫

1333
01:31:06,280 --> 01:31:10,416
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1334
01:31:10,418 --> 01:31:14,485
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1335
01:31:14,487 --> 01:31:18,390
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1336
01:31:18,392 --> 01:31:22,094
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1337
01:31:22,096 --> 01:31:25,797
<warna fon="
sepanjang masa ♫</i>

1338
01:31:25,799 --> 01:31:29,536
& Lt; i & gt; ♫ Anda pernah ke sana
sepanjang masa ♫</i>

1339
01:31:30,111 --> 01:31:40,222
<i>Diwarnakan Oleh NovaBros</i>